OMADA / Kimler için çalışıyoruz
Kullanıcıların harekete geçebileceği teknik içerikler yayımlayın.
Yazılım dilinin yalnızca dizelerin bulunduğu bir tabloda değil, arayüzde, dokümantasyonda ve destek yolculuğunda da işe yaramasını sağlayın.
OMADA / Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Yazılım dilinin yalnızca dizelerin bulunduğu bir tabloda değil, arayüzde, dokümantasyonda ve destek yolculuğunda da işe yaramasını sağlayın.
01 / Zorluk
Ürün bağlamında yerelleştirme
Kısa bir etiket bir düğme, bir hata mesajı veya yasal bir uyarı olabilir. Çevirmenlerin bağlamından kopuk metinden tahmin yürütmek yerine işlevi, üslubu ve değişkenleri koruyabilmesi için ekran görüntüleri, dize anahtarları ve kullanım notları istiyoruz.
Arayüz dizeleri · değişkenler · bağlam ekran görüntüleri
02 / Çözümümüz
Kullanılabilirliğini koruyan teknik içerik
Sürüm notları, API kılavuzları ve yardım makaleleri her güncellemeden sonra da kesinliğini korumalıdır. Talimatların hem güncel ürünle hem de birbiriyle uyumlu kalması için kontrollü terminoloji ve değişiklik takibi kullanıyoruz.
Dokümantasyon · bilgi bankaları · sürüm notları
03 / Sonuç
Yayından önce kontrol edin
Hedef arayüzde uzunluğu, yer tutucuları, bağlantıları, karakter kodlamasını ve dilsel uygunluğu inceliyoruz. Sorunları, geliştirme ekibinin kendi sürüm döngüsü içinde yeniden üretip düzeltebileceği bir biçimde iletiyoruz.
Bağlam içi inceleme · sorun kayıtları · regresyon kontrolleri
OMADA / Neden OMADA?27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman dil ağı 20 milyon+ kelimeÇok dilli çalışma 20.000+ terimBeşten fazla dilde
Neden OMADA?
Yazılım geliştirme iş akışınıza uyan dil desteği.
200'ü aşkın iş ortağından oluşan ağımız ve 27'den fazla dildeki kapsamımız, BT ekiplerine konu sahipliğini kaybetmeden çok dilli sürümler planlama imkânı sunar. Terminoloji kaynaklarımız ve inceleme geri bildirimlerimiz versiyonlar boyunca yeniden kullanılabilir.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize bir derleme, temsil niteliğinde dizeler ve sürüm takviminizi gösterin. Geliştirme kilometre taşlarınıza göre bir yerelleştirme ve test süreci önerelim.