OMADA / Ne yapıyoruz
Multimedya hizmetleri
Dil; zamanlamaya, görüntüye ve hedef kitleye uymalıdır. Dilsel uyarlamayı teknik formatla birlikte planlıyoruz.
OMADA / Bu hizmetin sağladıkları
Bu hizmetin sağladıkları
Dil; zamanlamaya, görüntüye ve hedef kitleye uymalıdır. Dilsel uyarlamayı teknik formatla birlikte planlıyoruz.
01 / İhtiyaç
Altyazılar ve işitme engelliler için altyazılar
Altyazılar okuma hızına, sahne geçişlerine ve ekrandaki bilgilere uymalıdır. Adları, anlamı ve zamanlama kısıtlarını koruyarak metni anlaşılır olacak şekilde uyarlıyoruz.
02 / Yaklaşımımız
Senaryolar ve seslendirme metinleri
Seslendirme ve senaryo metinleri yüksek sesle okunduğunda doğal duyulmalıdır. Telaffuz notları, terminoloji ve süre, kayıt veya uyarlama öncesinde hazırlanır.
03 / Son kontrol
Transkriptler ve ekran metinleri
Transkriptler, altyazılar ve ekranda görünen arayüz metinleri birbiriyle örtüşmelidir. Son dilsel ve teknik inceleme; senkronizasyonu, konuşmacı etiketlerini ve dosya formatını kontrol eder.
OMADA / Neden OMADA?200+ iş ortağıUzman ağı 27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler 35 yıl1991'den beri
Neden OMADA?
Kullanım amacınıza göre tasarlanan dil hizmetleri.
Ağımız 27'den fazla dili ve 200'ü aşkın iş birlikçiyi kapsıyor; Arapça, Çince, Farsça, Urduca ve Türkçede seçili dil yönleri de buna dahil. Konu uzmanlığını ve inceleme düzeyini talebinize göre belirliyoruz.
Dil; zamanlamaya, görüntüye ve hedef kitleye uymalıdır. Dilsel uyarlamayı teknik formatla birlikte planlıyoruz.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.