OMADA / מה אנחנו עושים
שירותי מולטימדיה
השפה צריכה להתאים לתזמון, לתמונה ולקהל. אנחנו מגדירים את ההתאמה הלשונית לצד הפורמט הטכני.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
השפה צריכה להתאים לתזמון, לתמונה ולקהל. אנחנו מגדירים את ההתאמה הלשונית לצד הפורמט הטכני.
01 / הצורך
תרגום כתוביות וכתוביות לבעלי לקויות שמיעה
כתוביות צריכות להתאים למהירות הקריאה, לחילופי השוטים ולמידע שעל המסך. אנחנו מתאימים את הטקסט להבנה, תוך שמירה על שמות, על המשמעות ועל מגבלות התזמון.
02 / הגישה שלנו
תסריטים וטקסטים לקריינות
טקסט לקריינות ותסריט צריכים להישמע טבעיים בקול רם. הערות הגייה, מינוח ומשך זמן מוכנים לפני ההקלטה או ההתאמה.
03 / הבדיקה הסופית
תמלילים וטקסטים על המסך
תמלילים, כתוביות וטקסטים גלויים בממשק צריכים להתאים זה לזה. בדיקה לשונית וטכנית סופית בודקת סנכרון, תוויות דוברים ופורמט קובץ.
OMADA / למה OMADA?200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 35 שנהמאז 1991
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
השפה צריכה להתאים לתזמון, לתמונה ולקהל. אנחנו מגדירים את ההתאמה הלשונית לצד הפורמט הטכני.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.