OMADA / מה אנחנו עושים

תרגום מקצועי

תרגום מוכן כשהקורא יכול להשתמש בו למטרה האמיתית שלו. סביב המטרה הזו אנחנו מתכננים את צמד השפות, את הקהל ואת רמת הבדיקה.

OMADA / מה השירות הזה מאפשר

מה השירות הזה מאפשר

01 / הצורך

מסמכים, אתרים ותקשורת עסקית

לפני שאנחנו משבצים מתרגם מומחה, אנחנו מבררים למה הטקסט קיים, מי יקרא אותו ולאילו מונחים כבר יש מקבילות מאושרות. הבריף כולל קבצים, צמדי שפות, חומרי ייחוס ושימוש מיועד.

02 / הגישה שלנו

מומחה שמתאים לתחום

מתרגם עם ניסיון בתחום הרלוונטי עובד מתוך המקור – לא ממילים במנותק. דו-משמעויות מועלות כשאלות, והחלטות מינוח וסגנון מתועדות לשמירה על עקביות.

03 / הבדיקה הסופית

בדיקת מינוח והקשר

עריכה דו-לשונית בלתי תלויה בודקת משמעות, שלמות, נתונים מספריים וביטוי טבעי מול המקור. האימות הסופי כולל עיצוב ואת התוצר שסוכם, כולל קבצים ניתנים לעריכה לפי הצורך.

OMADA / למה OMADA?

למה OMADA?

שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.

35 שנהמאז 1991

יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים

27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים

200+ שותפיםרשת מומחים

הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.

יש לכם בריף ספציפי?

שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.

דברו איתנו על הפרויקט ↗