OMADA / מה אנחנו עושים

בדיקות לוקליזציה

מחרוזת יכולה להיות נכונה בקובץ – ולהיכשל על המסך. אנחנו בודקים את החוויה המותאמת בדיוק במקום שבו המשתמשים רואים אותה.

OMADA / מה השירות הזה מאפשר

מה השירות הזה מאפשר

01 / הצורך

טקסט קטוע וחריגה בממשק

טקסט יכול להיות נכון בקובץ ובלתי קריא על המסך. אנחנו בודקים גרסאות מותאמות לאיתור טקסט חתוך, חפיפות, שבירות שורה ורכיבים בכיוון שגוי.

02 / הגישה שלנו

מינוח בהקשר

אנחנו משווים מונחי מוצר והודעות לאורך המסע בפועל. משתנים, תאריכים, יחידות, קישורים וקריאות לפעולה צריכים להיות הגיוניים ברגע שהמשתמש רואה אותם.

03 / הבדיקה הסופית

ניווט ומסלולי משתמש

הבעיות מתועדות עם שלבי שחזור, צילומי מסך, הנוסח הצפוי ורמת חומרה. אחרי התיקונים אנחנו בודקים שוב את התהליך שהושפע, כדי שתיקון אחד לא ייצור חוסר עקביות חדש.

OMADA / למה OMADA?

למה OMADA?

שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.

35 שנהמאז 1991

יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים

יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות

200+ שותפיםרשת מומחים

עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.

יש לכם בריף ספציפי?

שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.

דברו איתנו על הפרויקט ↗