OMADA / למי אנחנו עובדים
שפה שנוצרה בבינה מלאכותית – שימושית בתהליך העבודה האמיתי.
פלט AI רב-לשוני שמובן, עקבי ומתאים לשימוש המיועד. אנחנו מביאים שיקול דעת לשוני בדיוק למקומות שבהם מדדים אוטומטיים לבדם אינם מסבירים משמעות או סיכון.
OMADA / איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
איך אנחנו עוזרים לצוות שלכם
פלט AI רב-לשוני שמובן, עקבי ומתאים לשימוש המיועד. אנחנו מביאים שיקול דעת לשוני בדיוק למקומות שבהם מדדים אוטומטיים לבדם אינם מסבירים משמעות או סיכון.
01 / האתגר
לראות מה המודל באמת אומר
גם משפט רהוט יכול לנסח לא נכון מונח של מוצר, להשמיט תנאי או לאמץ משלב שגוי. אנחנו בוחנים פרומפטים ותגובות מייצגים מול משמעות המקור, כוונת המשתמש והמינוח המקצועי. הממצאים מתועדים כסוגי שגיאות מוגדרים שהצוות יכול לפעול לפיהם.
סטים של פרומפטים · דוגמאות תגובה · הערכה רב-לשונית
02 / המענה שלנו
לתת למינוח תפקיד בתהליך העבודה
מונחים מאושרים, גרסאות אסורות ודוגמאות הקשר הופכים הנחיות כלליות למודל להנחיות שאפשר לבדוק. אנחנו עוזרים להכין נכסי שפה ובודקים את הפלט בהקשר – כולל תוויות ממשק, תוכן תמיכה וקטעים מקצועיים.
מאגרי מונחים · כללי סגנון · בדיקות הקשר
03 / התוצאה
בדיקה אנושית במקום שבו היא חשובה
לא לכל פלט יש אותן השלכות. אנחנו מבחינים בין תוכן גישושי לבין חומר שמיועד ללקוחות או כפוף לרגולציה, ובהתאם מגדירים הסלמה, עריכה מלאה לאחר תרגום מכונה או עריכה דו-לשונית מקצועית. התוצאה: מסלול בדיקה עם קריטריוני קבלה ברורים.
רמות סיכון · post-editing אנושי · משוב QA
OMADA / למה OMADA?יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים יותר מ-200 משתפי פעולהרשת לשונית מקצועית יותר מ-20 מיליון מיליםעבודה רב-לשונית
למה OMADA?
שיקול דעת לשוני אנושי סביב תהליך ה-AI שלכם.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. רשת של יותר מ-200 משתפי פעולה תומכת בבדיקה ביותר מ-27 שפות, כשהמומחיות המקצועית ורמת הבדיקה מותאמות לשימוש בתוכן.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו דוגמה של פרומפטים או של פלט המודל. נוכל להגדיר כללי מינוח, מחוון הערכה ומסלול בדיקה – עוד לפני שאתם מרחיבים את הפעילות.