OMADA / Per chi lavoriamo
Rendere il linguaggio generato dall'IA davvero utile nel flusso di lavoro reale.
Rendiamo l'output IA multilingue comprensibile, coerente e adatto all'uso previsto. Portiamo il giudizio linguistico là dove le sole metriche automatiche non sanno spiegare significato o rischio.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Rendiamo l'output IA multilingue comprensibile, coerente e adatto all'uso previsto. Portiamo il giudizio linguistico là dove le sole metriche automatiche non sanno spiegare significato o rischio.
01 / La sfida
Capire cosa dice davvero il modello
Una frase scorrevole può comunque riportare male un termine di prodotto, omettere una condizione o adottare il registro sbagliato. Valutiamo prompt e risposte rappresentativi rispetto al significato di partenza, all'intento dell'utente e alla terminologia del settore. I rilievi vengono registrati come tipologie di errore specifiche su cui il team può intervenire.
Set di prompt · campioni di risposte · valutazione multilingue
02 / La nostra risposta
Dare alla terminologia un ruolo nel flusso di lavoro
Termini approvati, varianti vietate ed esempi di contesto trasformano istruzioni generiche per il modello in linee guida verificabili. Aiutiamo a preparare le risorse linguistiche e a revisionare l'output in contesto, comprese etichette dell'interfaccia, contenuti di supporto e passaggi specialistici.
Termbase · regole di stile · controlli in contesto
03 / Il risultato
La revisione umana dove serve davvero
Non tutti gli output hanno le stesse conseguenze. Distinguiamo i contenuti esplorativi da quelli rivolti ai clienti o regolamentati, quindi definiamo escalation, post-editing completo o revisione specialistica a seconda dei casi. Il risultato è un percorso di revisione con criteri di accettazione chiari.
Livelli di rischio · post-editing umano · feedback QA
OMADA / Perché OMADA?Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue
Perché OMADA?
Giudizio linguistico umano a supporto del tuo flusso di lavoro IA.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Una rete di oltre 200 collaboratori garantisce la revisione in più di 27 lingue, con competenze specialistiche e livello di revisione calibrati sull'uso dei contenuti.
Hai un'esigenza specifica?
Portateci un campione di prompt o di output del modello: possiamo definire regole terminologiche, una griglia di valutazione e un percorso di revisione prima che passiate su larga scala.