OMADA / Cosa facciamo
Servizi multimediali
La lingua deve adattarsi a tempi, immagini e pubblico. Definiamo l'adattamento linguistico insieme al formato tecnico.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
La lingua deve adattarsi a tempi, immagini e pubblico. Definiamo l'adattamento linguistico insieme al formato tecnico.
01 / L'esigenza
Sottotitoli e sottotitoli per non udenti
I sottotitoli devono rispettare velocità di lettura, cambi di inquadratura e informazioni a schermo. Adattiamo il testo per la comprensione, preservando nomi, significato e vincoli di sincronizzazione.
02 / Il nostro approccio
Copioni e testi per voice-over
I testi per voice-over e i copioni devono suonare naturali a voce alta. Note di pronuncia, terminologia e durata vengono preparate prima della registrazione o dell'adattamento.
03 / Il controllo finale
Trascrizioni e testi a schermo
Trascrizioni, sottotitoli e testi visibili dell'interfaccia devono concordare tra loro. Una revisione finale linguistica e tecnica verifica sincronizzazione, etichette dei parlanti e formato dei file.
OMADA / Perché OMADA?200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 35 anniDal 1991
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
La lingua deve adattarsi a tempi, immagini e pubblico. Definiamo l'adattamento linguistico insieme al formato tecnico.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.