OMADA / Τι κάνουμε
Υπηρεσίες πολυμέσων
Η γλώσσα πρέπει να ταιριάζει με τον χρονισμό, την εικόνα και το κοινό. Σχεδιάζουμε τη γλωσσική προσαρμογή μαζί με την τεχνική μορφή.
OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Η γλώσσα πρέπει να ταιριάζει με τον χρονισμό, την εικόνα και το κοινό. Σχεδιάζουμε τη γλωσσική προσαρμογή μαζί με την τεχνική μορφή.
01 / Η ανάγκη
Υπότιτλοι και λεζάντες
Οι υπότιτλοι πρέπει να ταιριάζουν με την ταχύτητα ανάγνωσης, τις αλλαγές πλάνου και τις πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Προσαρμόζουμε το κείμενο ώστε να γίνεται εύκολα κατανοητό, σεβόμενοι ονόματα, νόημα και χρονικούς περιορισμούς.
02 / Η προσέγγισή μας
Σενάρια και κείμενα εκφώνησης
Το κείμενο εκφώνησης πρέπει να ακούγεται φυσικό όταν διαβάζεται δυνατά. Σημειώσεις προφοράς, ορολογία και διάρκεια προετοιμάζονται πριν από την ηχογράφηση ή την προσαρμογή.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Απομαγνητοφωνήσεις και κείμενα οθόνης
Απομαγνητοφωνήσεις, λεζάντες και κείμενα που εμφανίζονται στη διεπαφή πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους. Ο τελικός γλωσσικός και τεχνικός έλεγχος καλύπτει τον συγχρονισμό, τις ενδείξεις ομιλητών και τη μορφή του αρχείου.
OMADA / Γιατί OMADA;200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 35 χρόνιαΑπό το 1991
Γιατί OMADA;
Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.
Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.
Η γλώσσα πρέπει να ταιριάζει με τον χρονισμό, την εικόνα και το κοινό. Σχεδιάζουμε τη γλωσσική προσαρμογή μαζί με την τεχνική μορφή.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.