Πολυγλωσσική σελιδοποίηση (DTP)

Μετά τη μετάφραση, η σελιδοποίηση χρειάζεται γλωσσικό έλεγχο, ώστε κανένα στοιχείο να μην κόβεται, να μη μετατοπίζεται και να μη διαβάζεται λάθος.

Συζητήστε το έργο σας Υπηρεσίες

OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία

01 / Η ανάγκη

Εκθέσεις και φυλλάδια

Το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να επεκταθεί, να συρρικνωθεί ή να αλλάξει κατεύθυνση γραφής. Σχεδιάζουμε τη σελιδοποίηση με βάση τη γλώσσα-στόχο, αντί να τη στριμώχνουμε στις διαστάσεις του πρωτοτύπου.

02 / Η προσέγγισή μας

Πίνακες, διαγράμματα και ετικέτες

Σε διαγράμματα, πίνακες, ετικέτες και επεξηγηματικά πλαίσια ελέγχουμε τη στοίχιση, την υποστήριξη γραμματοσειρών και τη σωστή αντιστοίχιση κειμένου και δεδομένων. Τα κείμενα με γραφή από δεξιά προς αριστερά περνούν ειδικό έλεγχο κατεύθυνσης.

03 / Ο τελικός έλεγχος

Κείμενο διαφορετικού μήκους ή γραφής

Διαβάζουμε τα τελικά δοκίμια στη μορφή παράδοσης, όχι μόνο στο αρχείο της μετάφρασης. Εντοπίζουμε κομμένο κείμενο, λανθασμένες αλλαγές γραμμής, χαρακτήρες που λείπουν και ασυνέπειες από σελίδα σε σελίδα.

OMADA / Γιατί OMADA;

Γιατί OMADA;

Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.

27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί

200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών

20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα

20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες

Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.

Έχετε συγκεκριμένο έργο;

Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.

Συζητήστε το έργο σας ↗