OMADA / Ne yapıyoruz
Çok dilli DTP hizmetleri
Çeviriden sonra sayfa düzeninin, hiçbir şey kesilmeyecek, kaymayacak veya yanlış okunmayacak şekilde dile duyarlı bir kontrolden geçmesi gerekir.
OMADA / Bu hizmetin sağladıkları
Bu hizmetin sağladıkları
Çeviriden sonra sayfa düzeninin, hiçbir şey kesilmeyecek, kaymayacak veya yanlış okunmayacak şekilde dile duyarlı bir kontrolden geçmesi gerekir.
01 / İhtiyaç
Raporlar ve broşürler
Çevrilen metin uzayabilir, kısalabilir veya yazım yönü değişebilir. Sayfa düzenini, metni kaynak dilin ölçülerine sığdırmaya zorlamak yerine hedef dile göre planlıyoruz.
02 / Yaklaşımımız
Tablolar, grafikler ve etiketler
Grafikler, tablolar, etiketler ve açıklama kutuları; hizalama, yazı tipi desteği ve metin ile veri arasındaki doğru eşleşme açısından kontrol edilir. Sağdan sola yazılan materyaller ayrıca yön kontrolünden geçirilir.
03 / Son kontrol
Sağdan sola yazılan veya uzayan metinler
Son provalar yalnızca çeviri dosyasında değil, çıktı formatında okunur. Kesilen metinleri, bozuk satır sonlarını, eksik karakterleri ve sayfadan sayfaya tutarsızlıkları arıyoruz.
OMADA / Neden OMADA?27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman ağı 20 milyon+ kelimeÇok dilli projeler 20.000+ terimBeşten fazla dilde
Neden OMADA?
Kullanım amacınıza göre tasarlanan dil hizmetleri.
Terminoloji çalışmalarımız beşten fazla dilde 20.000'i aşkın terimi kapsıyor. Terminolojinin projeler boyunca işe yarar kalması için onaylı karşılıkları, bağlamı ve değişiklikleri kayıt altına alıyoruz.
Çeviriden sonra sayfa düzeninin, hiçbir şey kesilmeyecek, kaymayacak veya yanlış okunmayacak şekilde dile duyarlı bir kontrolden geçmesi gerekir.
Belirli bir projeniz mi var?
Bize örnek bir dosya gönderin; dilleri, hedef kitleyi ve teslim tarihini belirtin. Bu içeriğe uygun iş akışını ve inceleme düzeyini birlikte belirleyelim.