OMADA / Kimler için çalışıyoruz
Hukuki anlamı sınırların ötesinde koruyun.
Hukuki anlamı, belge yapısını ve belgeyi kabul edecek makamın gerekliliklerini tüm dillerde koruyun.
OMADA / Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Ekibinize nasıl destek oluyoruz
Hukuki anlamı, belge yapısını ve belgeyi kabul edecek makamın gerekliliklerini tüm dillerde koruyun.
01 / Zorluk
Önce anlam, sonra lafzi benzerlik
Bir usul terimi veya sözleşmedeki bir şart, kelimelerinin çok ötesinde sonuçlar doğurur. Yargı yetkisini, belgenin amacını ve referans terminolojiyi teyit ediyor, ardından ilgili hukuk alanında deneyimli bir dil uzmanı görevlendiriyoruz.
Sözleşmeler · dilekçeler · şirket kayıtları
02 / Çözümümüz
Resmî kullanım için bir inceleme süreci
Bağımsız revizyon; doğruluğu, eksiksizliği, adları, rakamları ve iç atıfları kontrol eder. Resmî çevirilerde, çalışmaya başlamadan önce belgeyi kabul edecek makamın gerekliliklerini ve uygun yetkin uzmanı belirliyoruz.
Revizyon · onaylı çeviri yolları · kabul gereklilikleri
03 / Sonuç
Hassas materyallere özen
Dosyaların işlenmesi, erişim ve teslimat talimatları üzerinde en baştan anlaşıyoruz. Yorumlar ve kaynak metindeki açık belirsizlikler sessizce çözülmez, açıkça dile getirilir; böylece hukuk ekipleri bir sonraki kararları için güvenilir bir kayda sahip olur.
Kontrollü dosyalar · sorular · izlenebilir değişiklikler
OMADA / Neden OMADA?35 yıl1991'den beri AB ve CdTÇeviri ve terminoloji sözleşmeleri 27+ dilAvrupa dilleri ve ötesi 200+ iş ortağıUzman dil ağı
Neden OMADA?
Her belgeye özen gösteren kurumsal deneyim.
OMADA, 1991'den bu yana kurumsal ve özel sektör müşterilerinin çok dilli çalışmalarına destek veriyor; buna 2019'a kadar Avrupa Komisyonu çeviri hizmeti sözleşmelerine katılım ve 2017'den bu yana CdT ile yürütülen çeviri ve terminoloji sözleşmeleri de dahil. Geniş ağımız, proje tanımına ve belgeyi kabul edecek makama bağlı olarak Arapça, Çince, Farsça, Urduca ve Türkçe dil yönlerini de kapsıyor.
Belirli bir projeniz mi var?
Belgeleri, dil çiftini, belgenin kullanılacağı yeri ve teslim tarihini gönderin. Çeviri yolunu, inceleme düzeyini ve resmî kullanım gerekliliklerini teyit edelim.