OMADA / Ποιους υποστηρίζουμε
Νομικό νόημα που δεν χάνεται στη μετάφραση.
Διασφαλίζουμε ότι το νομικό νόημα, η δομή του εγγράφου και οι απαιτήσεις της αρχής παραλαβής τηρούνται σε κάθε γλώσσα.
OMADA / Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Πώς βοηθάμε την ομάδα σας
Διασφαλίζουμε ότι το νομικό νόημα, η δομή του εγγράφου και οι απαιτήσεις της αρχής παραλαβής τηρούνται σε κάθε γλώσσα.
01 / Η πρόκληση
Το νόημα πριν από την κατά λέξη απόδοση
Ένας δικονομικός όρος ή μια συμβατική ρήτρα έχει συνέπειες που υπερβαίνουν τη διατύπωση. Επιβεβαιώνουμε την έννομη τάξη, τον σκοπό του εγγράφου και την ορολογία αναφοράς και αναθέτουμε το έργο σε μεταφραστή με εμπειρία στο συγκεκριμένο νομικό πεδίο.
Συμβάσεις · δικόγραφα · εταιρικά έγγραφα
02 / Η προσέγγισή μας
Έλεγχος για επίσημη χρήση
Η ανεξάρτητη αναθεώρηση ελέγχει την ακρίβεια, την πληρότητα, τα ονόματα, τους αριθμούς και τις εσωτερικές παραπομπές. Για τις επίσημες μεταφράσεις, πριν ξεκινήσει η εργασία, διευκρινίζουμε τις απαιτήσεις της αρχής που θα παραλάβει το έγγραφο και τον κατάλληλο πιστοποιημένο επαγγελματία.
Αναθεώρηση · επικυρωμένες μεταφράσεις · απαιτήσεις αποδοχής
03 / Το αποτέλεσμα
Διακριτικός χειρισμός ευαίσθητου υλικού
Συμφωνούμε εξαρχής τον τρόπο χειρισμού των αρχείων, την πρόσβαση και την παράδοση. Τα σχόλια και οι ασάφειες του πρωτοτύπου επισημαίνονται ρητά αντί να επιλύονται σιωπηρά, ώστε η νομική σας ομάδα να έχει αξιόπιστη τεκμηρίωση για την επόμενη απόφαση.
Ελεγχόμενα αρχεία · ερωτήματα · ιχνηλάσιμες αλλαγές
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΜεταφραστικές και ορολογικές συμβάσεις 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 200+ συνεργάτεςΔίκτυο γλωσσικών ειδικών
Γιατί OMADA;
Θεσμική εμπειρία με προσοχή σε κάθε έγγραφο.
Η OMADA υποστηρίζει θεσμικά και ιδιωτικά πολυγλωσσικά έργα από το 1991. Έχει συμμετάσχει σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έως το 2019 και, από το 2017, σε μεταφραστικές και ορολογικές συμβάσεις με το CdT. Το ευρύτερο δίκτυό μας καλύπτει και αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά, ανάλογα με το έργο και την αρχή παραλαβής.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας τα έγγραφα, τον γλωσσικό συνδυασμό, τη χώρα ή την αρχή προορισμού και την προθεσμία. Θα επιβεβαιώσουμε τη διαδικασία μετάφρασης, τον έλεγχο και τις απαιτήσεις επίσημης χρήσης.