OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Μέσα ενημέρωσης & ψυχαγωγία
Ισορροπούμε ανάμεσα στον φυσικό διάλογο, τον χρονισμό και τους περιορισμούς της οθόνης.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Ισορροπούμε ανάμεσα στον φυσικό διάλογο, τον χρονισμό και τους περιορισμούς της οθόνης.
01 / Η ανάγκη
Υπότιτλοι
Στους υπότιτλους πρέπει να συνδυαστούν ο φυσικός λόγος, η ταχύτητα ανάγνωσης και ο χρονισμός. Αποδίδουμε το νόημα της πλοκής και την πρόθεση κάθε ομιλητή, σεβόμενοι τους περιορισμούς της οθόνης.
02 / Η προσέγγισή μας
Σενάρια
Τα σενάρια για μεταγλώττιση ή εκφώνηση πρέπει να ακούγονται σαν προφορικός λόγος, όχι σαν γραπτό κείμενο. Συντάσσουμε οδηγίες προφοράς και ορολογίας για τους ερμηνευτές και τους ελεγκτές.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Διαδικτυακό περιεχόμενο
Το διαδικτυακό περιεχόμενο μπορεί να περιλαμβάνει τίτλους, περιγραφές και υπότιτλους προσβασιμότητας. Εναρμονίζουμε όλες τις μορφές, ώστε το κοινό να παρακολουθεί μία ενιαία, συνεκτική ιστορία.
OMADA / Γιατί OMADA;27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.
Ισορροπούμε ανάμεσα στον φυσικό διάλογο, τον χρονισμό και τους περιορισμούς της οθόνης.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.