OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Δημόσιοι φορείς & όργανα της ΕΕ
Εφαρμόζουμε με συνέπεια τη θεσμική ορολογία και διατηρούμε τις παραπομπές ιχνηλάσιμες.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Εφαρμόζουμε με συνέπεια τη θεσμική ορολογία και διατηρούμε τις παραπομπές ιχνηλάσιμες.
01 / Η ανάγκη
Κείμενα πολιτικής
Τα κείμενα πολιτικής απαιτούν σταθερή θεσμική ορολογία και ακριβείς παραπομπές. Εναρμονίζουμε την ορολογία με τους καθιερωμένους γλωσσικούς πόρους του φορέα και τεκμηριώνουμε κάθε επιλογή που παραμένει ανοιχτή.
02 / Η προσέγγισή μας
Δημόσια ενημέρωση
Η ενημέρωση του κοινού πρέπει να είναι σαφής για τον μη ειδικό αναγνώστη, χωρίς να χάνεται το νομικό ή διοικητικό νόημα. Το ύφος καθορίζεται από το κοινό και το μέσο δημοσίευσης.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Διοικητική αλληλογραφία
Η διοικητική αλληλογραφία εξαρτάται από ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς φακέλων και το διαδικαστικό νόημα. Τα επαληθεύουμε ένα προς ένα και τεκμηριώνουμε κάθε στάδιο της αναθεώρησης.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 ΕΕ & CdTΈργα μετάφρασης και ορολογίας 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Από το 1991 η OMADA εξυπηρετεί θεσμικούς φορείς και ιδιωτικούς πελάτες. Έως το 2019 συμμετείχαμε σε συμβάσεις μεταφραστικών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενώ από το 2017 έχουμε αναλάβει δύο συμβάσεις μετάφρασης και δύο συμβάσεις ορολογίας με το CdT.
Εφαρμόζουμε με συνέπεια τη θεσμική ορολογία και διατηρούμε τις παραπομπές ιχνηλάσιμες.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.