OMADA / Εξειδίκευση ανά κλάδο
Ρυθμιστικές υποθέσεις
Παρακολουθούμε τους καθορισμένους όρους και τις αλλαγές από έκδοση σε έκδοση.
OMADA / Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Οι γλωσσικές απαιτήσεις του κλάδου
Παρακολουθούμε τους καθορισμένους όρους και τις αλλαγές από έκδοση σε έκδοση.
01 / Η ανάγκη
Φάκελοι υποβολής
Ένας φάκελος υποβολής περιλαμβάνει έγγραφα που έχουν συντάξει διαφορετικές ομάδες. Εναρμονίζουμε τους καθορισμένους όρους, τους τίτλους και τις παραπομπές, ώστε ο φάκελος να διαβάζεται ως ενιαίο και ελεγχόμενο σύνολο.
02 / Η προσέγγισή μας
Ελεγχόμενες επισημάνσεις
Οι ετικέτες και οι εγκεκριμένες διατυπώσεις πρέπει να συμφωνούν πάντα με την ισχύουσα έκδοση του πρωτοτύπου. Παρακολουθούμε τις αλλαγές και επισημαίνουμε τυχόν αντιφάσεις πριν κυκλοφορήσουν τα τοπικοποιημένα κείμενα.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Αλληλογραφία με έλεγχο εκδόσεων
Η αλληλογραφία με διαδοχικές εκδόσεις πρέπει να επιτρέπει την ιχνηλάτηση ημερομηνιών, υποχρεώσεων και απαντήσεων. Ο τελικός έλεγχος καλύπτει την πληρότητα, την αρίθμηση και την αντιστοίχιση με το σωστό αρχείο αναφοράς.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών 27+ γλώσσεςΕυρωπαϊκοί και άλλοι γλωσσικοί συνδυασμοί
Γιατί OMADA;
Γνώση του κλάδου και ελεγχόμενη γλωσσική διαδικασία.
Το δίκτυό μας αριθμεί πάνω από 200 συνεργάτες και καλύπτει περισσότερες από 27 γλώσσες, με επιλεγμένους γλωσσικούς συνδυασμούς και σε αραβικά, κινεζικά, φαρσί, ουρντού και τουρκικά. Σε κάθε έργο επιλέγουμε την κατάλληλη θεματική εξειδίκευση και το ανάλογο επίπεδο ελέγχου.
Παρακολουθούμε τους καθορισμένους όρους και τις αλλαγές από έκδοση σε έκδοση.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.