OMADA / Τι κάνουμε
Έλεγχος τοπικοποίησης
Ένα κείμενο μπορεί να είναι σωστό στο αρχείο και να αποτυγχάνει στην οθόνη. Ελέγχουμε την τοπικοποιημένη εμπειρία εκεί όπου τη βλέπει ο χρήστης.
OMADA / Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Τι κερδίζετε με αυτή την υπηρεσία
Ένα κείμενο μπορεί να είναι σωστό στο αρχείο και να αποτυγχάνει στην οθόνη. Ελέγχουμε την τοπικοποιημένη εμπειρία εκεί όπου τη βλέπει ο χρήστης.
01 / Η ανάγκη
Αποκοπή κειμένου και υπερχείλιση
Ό,τι είναι σωστό στο αρχείο μπορεί να γίνει δυσανάγνωστο στην οθόνη. Ελέγχουμε τις τοπικοποιημένες εκδόσεις για αποκοπές, επικαλύψεις, λανθασμένες αλλαγές γραμμής και στοιχεία με λάθος κατεύθυνση.
02 / Η προσέγγισή μας
Ορολογία μέσα στη διεπαφή
Συγκρίνουμε τους όρους και τα μηνύματα του προϊόντος σε όλη την πραγματική διαδρομή του χρήστη. Μεταβλητές, ημερομηνίες, μονάδες, σύνδεσμοι και προτροπές για δράση πρέπει να έχουν νόημα τη στιγμή που εμφανίζονται.
03 / Ο τελικός έλεγχος
Πλοήγηση και διαδρομές χρήστη
Τεκμηριώνουμε κάθε πρόβλημα με βήματα, στιγμιότυπα οθόνης, αναμενόμενη διατύπωση και βαθμό σοβαρότητας. Αφού γίνουν οι αλλαγές, ελέγχουμε ξανά τη ροή, ώστε μια διόρθωση να μη δημιουργήσει νέα ασυνέπεια.
OMADA / Γιατί OMADA;35 χρόνιαΑπό το 1991 20+ εκατ. λέξειςΠολυγλωσσικά έργα 20.000+ όροιΣε περισσότερες από πέντε γλώσσες 200+ συνεργάτεςΔίκτυο ειδικών
Γιατί OMADA;
Γλωσσικές υπηρεσίες στα μέτρα των αναγκών σας.
Οι ορολογικοί μας πόροι περιλαμβάνουν πάνω από 20.000 όρους σε περισσότερες από πέντε γλώσσες. Καταγράφουμε τα εγκεκριμένα ισοδύναμα, τα συμφραζόμενα και τις αλλαγές, ώστε η ορολογία να παραμένει αξιοποιήσιμη από έργο σε έργο.
Ένα κείμενο μπορεί να είναι σωστό στο αρχείο και να αποτυγχάνει στην οθόνη. Ελέγχουμε την τοπικοποιημένη εμπειρία εκεί όπου τη βλέπει ο χρήστης.
Έχετε συγκεκριμένο έργο;
Στείλτε μας ένα ενδεικτικό αρχείο, μαζί με τις γλώσσες, το κοινό-στόχο και την προθεσμία. Θα σας προτείνουμε την κατάλληλη ροή εργασιών και το επίπεδο ελέγχου για το περιεχόμενό σας.