OMADA / Cosa facciamo
Test di localizzazione
Una stringa può essere corretta nel file e non funzionare sullo schermo. Testiamo l'esperienza localizzata dove la vedono gli utenti.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Una stringa può essere corretta nel file e non funzionare sullo schermo. Testiamo l'esperienza localizzata dove la vedono gli utenti.
01 / L'esigenza
Testi troncati e fuoriuscite nell'interfaccia
Un testo può essere corretto nel file e illeggibile sullo schermo. Esaminiamo le build localizzate alla ricerca di troncamenti, sovrapposizioni, a capo errati ed elementi con direzione sbagliata.
02 / Il nostro approccio
Terminologia in contesto
Confrontiamo termini e messaggi del prodotto lungo il percorso reale. Variabili, date, unità di misura, link e call to action devono avere senso nel momento in cui l'utente li vede.
03 / Il controllo finale
Navigazione e percorsi utente
I problemi vengono documentati con passaggi, screenshot, formulazione attesa e gravità. Dopo le correzioni ricontrolliamo il flusso interessato, perché una correzione non introduca nuove incoerenze.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
Una stringa può essere corretta nel file e non funzionare sullo schermo. Testiamo l'esperienza localizzata dove la vedono gli utenti.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.