OMADA / Cosa facciamo
MTPE e revisione dell'output IA
I revisori confrontano l'output automatico con il testo di partenza e con il brief, correggendo gli errori invece di limarsi a rifinire singole frasi.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
I revisori confrontano l'output automatico con il testo di partenza e con il brief, correggendo gli errori invece di limarsi a rifinire singole frasi.
01 / L'esigenza
Controlli di accuratezza e omissioni
Il revisore confronta l'output automatico con il testo di partenza alla ricerca di errori di significato, contenuti mancanti e dettagli inventati. Una frase non viene accettata solo perché suona scorrevole.
02 / Il nostro approccio
Correzione terminologica
Termini approvati, unità di misura, nomi e riferimenti vengono verificati in contesto. Correggiamo le scelte incoerenti e documentiamo i problemi ricorrenti per migliorare il lotto successivo.
03 / Il controllo finale
Revisione di scorrevolezza e finalità
Il post-editing completo punta a un risultato pubblicabile secondo quanto concordato; una revisione più leggera ha uno scopo diverso. Definiamo il livello nel brief ed eseguiamo controlli finali adeguati all'uso del testo.
OMADA / Perché OMADA?Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Il nostro lavoro terminologico comprende oltre 20.000 termini in più di cinque lingue. Registriamo equivalenti approvati, contesto e modifiche, perché la terminologia resti utile da un progetto all'altro.
I revisori confrontano l'output automatico con il testo di partenza e con il brief, correggendo gli errori invece di limarsi a rifinire singole frasi.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.