OMADA / Competenza settoriale
Industria e ingegneria
Terminologia dei componenti collegata al modo in cui un sistema viene assemblato e utilizzato.
OMADA / Le esigenze linguistiche del settore
Le esigenze linguistiche del settore
Terminologia dei componenti collegata al modo in cui un sistema viene assemblato e utilizzato.
01 / L'esigenza
Disegni e note tecniche
Note e disegni tecnici condividono codici identificativi e relazioni tra componenti. Preserviamo richiami, unità di misura e termini definiti tra materiale grafico e testo.
02 / Il nostro approccio
Manuali
I manuali devono guidare montaggio, uso o manutenzione nell'ordine corretto. Verifichiamo i passaggi nel contesto dell'apparecchiatura e segnaliamo le istruzioni poco chiare del testo di partenza.
03 / Il controllo finale
Istruzioni di sicurezza
Le istruzioni di sicurezza sono sottoposte a controlli mirati su avvertenze, condizioni, negazioni e dispositivi di protezione individuale. L'impaginazione finale conta quanto la frase tradotta.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 200+ collaboratoriRete di specialisti 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue
Perché OMADA?
Conoscenza del settore e processo linguistico controllato.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Terminologia dei componenti collegata al modo in cui un sistema viene assemblato e utilizzato.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.