Pensato per il lettore finale
Prima di scegliere le parole e il flusso di lavoro, consideriamo pubblico, mercato e finalità.
Home / Chi è OMADA
OMADA / Chi è OMADACompetenza linguistica. Responsabilità umana.
Per i contenuti che devono essere compresi, credibili e pronti all'uso, mettiamo insieme le persone, la terminologia e i processi giusti.
La nostra rete
Esperienza al fianco di istituzioni e aziende di ogni settore.
Organizzazioni che hanno affidato a OMADA progetti multilingue. Direttamente o tramite altre società e agenzie di traduzione.
Chi siamo
Un team costruito intorno al significato dietro le parole.
In greco OMADA significa «squadra». È così che affrontiamo i progetti multilingue complessi: gli specialisti collaborano, le decisioni vengono documentate e il testo finale è pensato per il suo vero pubblico.
Le nostre radici risalgono al 1991. Oggi affianchiamo aziende, istituzioni e partner linguistici con servizi di traduzione, localizzazione, revisione, gestione terminologica, MTPE e controllo qualità linguistico. Dalla Grecia lavoriamo con molte lingue e settori in cui precisione, coerenza e contesto fanno la differenza.
Pronto per ogni verifica
I contenuti legali, medici, tecnici e istituzionali ricevono l'attenzione specialistica che richiedono.
Chiarezza dalla richiesta alla consegna
Coordinamento di progetto, terminologia e revisione mantengono coerenti i contenuti multilingue man mano che crescono.
Le basi del nostro lavoro
Un processo ponderato per contenuti esigenti.
La tecnologia linguistica ci aiuta a gestire volumi e coerenza. Le decisioni che contano restano sotto la responsabilità di professionisti esperti.
Conoscenza della materia
Il lavoro sta nei dettagli.
Un documento clinico, un atto legale e il lancio di un prodotto chiedono cose diverse a un traduttore. Abbiniamo ogni contenuto alla competenza linguistica e settoriale adatta, poi definiamo come verrà controllato.
Significa rispettare terminologia, registro, riferimenti e il contesto in cui il materiale tradotto verrà utilizzato.
Competenza umana + tecnologia
Gli strumenti supportano il team. Il team risponde del risultato.
Memorie di traduzione, risorse terminologiche e tecnologie linguistiche migliorano la continuità. Scegliamo il flusso di lavoro più adatto al materiale, inclusi revisione, MTPE e revisione dell'output IA dove opportuno.
Uno specialista verifica il risultato rispetto alle istruzioni e al testo di partenza, con attenzione a significato, tono, formattazione e fruibilità.
Terminologia
I termini concordati restano coerenti tra documenti, team e cicli di rilascio.
Revisione di qualità
Il lavoro viene revisionato in proporzione alla sua finalità e al rischio.
Specializzazione settoriale
Mettiamo a frutto la nostra esperienza in ambito legale, UE, medico, tecnico e finanziario.
Partnership
Un'unica richiesta, una comunicazione chiara e un team con cui collaborare ancora.
Leadership
Guidati da competenze linguistiche, terminologiche e di processo.
Dimitris Moutafis è amministratore delegato di OMADA dal 2015. Unisce traduzione professionale, gestione terminologica, controllo qualità linguistico e coordinamento di progetti multilingue, con particolare esperienza nei contenuti UE, legali, medici, tecnici e regolamentati.
Il suo percorso unisce pratica traduttiva, tecnologie linguistiche e comunicazione digitale. È attivo in organismi professionali di traduzione e terminologia e svolge un dottorato di ricerca presso l'Università Ionica su traduzione automatica e terminologia.
- MA in Traduzione professionale · Università di Strasburgo
- PGCert in Global Society and Media Communications · Staffordshire University
- BS in Business Administration · City University of Seattle
La nostra storia
Radici greche. Una visione multilingue.
La storia di OMADA inizia nel 1991, quando i clienti avevano sempre più bisogno di servizi linguistici capaci di gestire il contesto, la terminologia specialistica e le conseguenze di ogni documento.
Dal 1991 seguiamo progetti multilingue per clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (CdT). La nostra rete copre le lingue europee e ulteriori combinazioni linguistiche, tra cui arabo, cinese, farsi, urdu e turco.
Con la digitalizzazione e la crescita dei contenuti multilingue, il lavoro si è esteso a controllo terminologico, flussi di revisione, MTPE, revisione dell'output IA e controllo qualità linguistico. La costante è il nostro impegno a rendere i contenuti complessi accurati, coerenti e utili.
- 1991
Gli inizi
L'impegno per servizi linguistici professionali e attenti al contesto.
- 2015
Nuova direzione
Dimitris Moutafis assume il ruolo di amministratore delegato.
- 27.02.2017
Contratto di terminologia CdT
OMADA si aggiudica il contratto FL/TERMINOLOGY16 per servizi terminologici dall'inglese al greco, della durata di 48 mesi.
- 21.01.2018
Un nuovo sito web
OMADA rinnova la propria presenza digitale.
- 15.06.2020
Elezione nel consiglio PEM
Dimitris Moutafis viene eletto nel consiglio direttivo dell'Associazione panellenica dei traduttori.
- 15.01.2022
Audit ISO e MTPE
Audit annuali superati con successo e un nuovo servizio di post-editing.
- 25.03.2022
Rielezione nel consiglio PEM
Dimitris Moutafis inizia un nuovo mandato nel consiglio per il periodo 2022–2024.
- 14.06.2022
Sponsorizzazione TSS 2022
OMADA sostiene la formazione internazionale in terminologia ad Atene.
- 15.06.2022
Lezione universitaria
Dimitris Moutafis parla agli studenti delle carriere nella traduzione.
- 08.11.2022
Translating Europe Forum 2022
Dimitris Moutafis rappresenta OMADA al forum ibrido, a Bruxelles e online.
- Oggi
Il team di specialisti
Traduttori, revisori, terminologi e project manager lavorano insieme in diversi settori.
Progetti selezionati
Il lavoro linguistico in contesti reali.
Quattro progetti tra formazione, pagamenti, sanità e terminologia ferroviaria.
01Caso di studio
Contenuti formativi in greco
Materiale dall'inglese al greco per una piattaforma di formazione digitale.
Leggi il caso di studio ↗02Caso di studioPiattaforma di pagamenti globale
Localizzazione dall'inglese al greco per transazioni digitali chiare.
Leggi il caso di studio ↗03Caso di studioHYGEIA IVF in cinque lingue
Informazioni multilingue per un percorso sanitario delicato.
Leggi il caso di studio ↗04Caso di studioTerminologia e documentazione ferroviaria
Contenuti diagnostici con originale in italiano, revisionati in inglese e in greco.
Leggi il caso di studio ↗La parola ai clienti
Il lavoro alla base di collaborazioni durature.
I clienti hanno apprezzato la comunicazione chiara, le consegne affidabili e la cura nella gestione di contenuti specialistici in progetti molto diversi tra loro.
Nella localizzazione didattica, una consegna coordinata ha permesso di lanciare nei tempi previsti materiale formativo multilingue.
Per i documenti aziendali, la qualità della traduzione, la puntualità delle consegne e la gestione sicura del materiale riservato hanno supportato il lavoro con i clienti.
Traduzione e desktop publishing combinati hanno permesso al materiale promozionale multilingue di raggiungere il pubblico a cui era destinato.
La localizzazione del sito web ha reso le informazioni sanitarie più accessibili e pertinenti per chi le legge in altre lingue.