OMADA / Cosa facciamo
Gestione terminologica
Una termbase è utile solo se le persone possono applicarla. Registriamo equivalenti approvati, contesto e note d'uso.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Una termbase è utile solo se le persone possono applicarla. Registriamo equivalenti approvati, contesto e note d'uso.
01 / L'esigenza
Estrazione e validazione terminologica
Estraiamo i termini candidati da contenuti rappresentativi, distinguiamo i concetti dal lessico comune e individuiamo le varianti a rischio. Gli esperti della materia convalidano i significati previsti.
02 / Il nostro approccio
Glossari multilingue approvati
Ogni voce approvata può comprendere definizione, equivalente, contesto, ambito, fonte e note d'uso. Il risultato è una risorsa operativa che traduttori, revisori e team dei contenuti possono applicare concretamente.
03 / Il controllo finale
Aggiornamenti tra versioni e team
La terminologia cambia con l'evoluzione di prodotti e policy. Registriamo responsabilità e cronologia delle versioni, aggiorniamo le risorse linguistiche e risolviamo i feedback prima che varianti concorrenti si diffondano nei diversi mercati.
OMADA / Perché OMADA?Oltre 20.000 terminiIn più di cinque lingue UE e CdTTraduzione e terminologia Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
Dal 1991 OMADA affianca clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato ai contratti di servizi di traduzione della Commissione europea fino al 2019 e dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia per il CdT.
Una termbase è utile solo se le persone possono applicarla. Registriamo equivalenti approvati, contesto e note d'uso.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.