OMADA / Cosa facciamo
Traduzione professionale
Una traduzione è pronta quando chi la legge può usarla per il suo scopo reale. Pianifichiamo combinazione linguistica, pubblico e livello di revisione in funzione di quello scopo.
OMADA / Cosa rende possibile questo servizio
Cosa rende possibile questo servizio
Una traduzione è pronta quando chi la legge può usarla per il suo scopo reale. Pianifichiamo combinazione linguistica, pubblico e livello di revisione in funzione di quello scopo.
01 / L'esigenza
Documenti, siti web e comunicazione aziendale
Prima di assegnare uno specialista chiariamo perché il testo esiste, chi lo leggerà e quali termini hanno già equivalenti approvati. Il brief comprende file, combinazioni linguistiche, riferimenti e uso previsto.
02 / Il nostro approccio
Uno specialista scelto in base alla materia
Un traduttore con esperienza nella materia lavora sul testo di partenza nel suo insieme, non su parole isolate. Le ambiguità vengono sollevate come domande; le scelte terminologiche e stilistiche vengono registrate per garantire coerenza.
03 / Il controllo finale
Revisione della terminologia e del contesto
Una revisione indipendente verifica significato, completezza, cifre e naturalezza espressiva rispetto al testo di partenza. La verifica finale riguarda la formattazione e il deliverable concordato, compresi i file modificabili quando necessario.
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleProgetti multilingue 27+ lingueEuropee e non solo 200+ collaboratoriRete di specialisti
Perché OMADA?
Servizi linguistici pensati per la tua esigenza specifica.
La nostra rete copre oltre 27 lingue e più di 200 collaboratori, con combinazioni selezionate anche per arabo, cinese, farsi, urdu e turco. Adattiamo competenze specialistiche e livello di revisione alle esigenze del progetto.
Una traduzione è pronta quando chi la legge può usarla per il suo scopo reale. Pianifichiamo combinazione linguistica, pubblico e livello di revisione in funzione di quello scopo.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci un file rappresentativo, le lingue, il pubblico di riferimento e la scadenza: definiremo il flusso di lavoro e il livello di revisione più adatti a questi contenuti.