OMADA / Per chi lavoriamo
Una comunicazione aziendale coerente in tutte le lingue.
Decisioni, policy e comunicazione pubblica dell'azienda restano chiare quando attraversano lingue, reparti e confini.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Decisioni, policy e comunicazione pubblica dell'azienda restano chiare quando attraversano lingue, reparti e confini.
01 / La sfida
Un unico messaggio in tutta l'organizzazione
Relazioni annuali, policy e comunicazioni del management passano spesso per più mani. Definiamo terminologia e tono approvati, quindi coordiniamo traduzione e revisione indipendente perché il messaggio previsto arrivi intatto a ogni passaggio.
Relazioni · policy · comunicazioni agli stakeholder
02 / La nostra risposta
Una governance che le persone possono seguire
Un processo linguistico efficace rende visibili le responsabilità. Definiamo quale testo fa fede, chi approva la terminologia e quando una modifica deve essere recepita in ogni mercato. Così si riducono le versioni concorrenti dei documenti importanti.
Guide di stile · iter di approvazione · controllo delle versioni
03 / Il risultato
Comunicazione pronta per il suo pubblico
Comunicazioni ai dipendenti, materiali per gli investitori e informazioni per i clienti richiedono livelli diversi di spiegazione e formalità. Adattiamo la scrittura a ogni lettore preservando gli stessi fatti, obblighi e voce del brand.
Contenuti interni · esterni · del management
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 Oltre 20 mln di paroleLavoro multilingue UE e CdTContratti di traduzione e terminologia 27+ lingueEuropee e non solo
Perché OMADA?
Un'esperienza costruita su incarichi istituzionali impegnativi.
Da 35 anni OMADA supporta progetti multilingue per clienti istituzionali e privati. Abbiamo partecipato a contratti di servizi di traduzione con la Commissione europea fino al 2019; dal 2017 abbiamo svolto due contratti di traduzione e due di terminologia con il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (CdT).
Hai un'esigenza specifica?
Condividete il set di documenti e i destinatari previsti: tradurremo responsabili, lingue e fasi di revisione in un piano di consegna concreto.