Ultimo aggiornamento: 31 ottobre 2026. Ti invitiamo a leggere le presenti condizioni quando utilizzi questo sito. Si applicano al sito (weareomada.eu), ai suoi contenuti e ai suoi strumenti di richiesta. Ogni singolo incarico di servizi linguistici è disciplinato dal preventivo, dal perimetro e dalle altre condizioni concordate per tale incarico.

1. Il sito e il suo gestore

Il sito presenta i servizi di OMADA – D. Moutafis & Co., 61 Panepistimiou Street, 105 64 Atene, Grecia («OMADA» o «noi»). Puoi contattarci all'indirizzo info@weareomada.eu. Il sito ha lo scopo di aiutare i visitatori a conoscere il nostro lavoro e a contattarci; la sua consultazione non instaura un rapporto con il cliente.

2. Informazioni sui nostri servizi

Il sito descrive servizi di traduzione, traduzione ufficiale, revisione, controllo qualità linguistico, gestione terminologica, localizzazione, contenuti multilingue e SEO, traduzione e trascrizione supportate dall'IA, multimedia, desktop publishing, accessibilità e test di localizzazione. Descrizioni, articoli, FAQ, casi di studio ed esempi illustrano possibili approcci. Il flusso di lavoro, le persone, la tecnologia, i controlli di qualità, il risultato e i tempi adeguati dipendono dai file effettivi, dalle lingue, dal pubblico, dall'uso previsto e dalle istruzioni concordate.

Ci impegniamo a mantenere le informazioni accurate e aggiornate, ma i contenuti del sito hanno carattere generale. Non costituiscono una consulenza legale, medica, finanziaria o professionale personalizzata, né la promessa che un determinato risultato o servizio sia disponibile per ogni progetto. I riferimenti a progetti o risultati precedenti non garantiscono lo stesso esito in altri casi.

3. Stime, richieste e file caricati

Il calcolatore online mostra una fascia di prezzo indicativa e non vincolante, di norma IVA esclusa. Non può valutare ogni caratteristica di un progetto, tra cui qualità dei file, terminologia specialistica, impaginazione, requisiti di certificazione, tempi di consegna o revisioni aggiuntive. Prezzo, data di consegna e perimetro vengono confermati solo dopo l'esame della richiesta e l'emissione di un preventivo su misura. L'invio di una richiesta non obbliga nessuna delle parti a commissionare o ad accettare un lavoro.

Se utilizzi un modulo di contatto o di preventivo attivo, fornisci dati corretti e invia solo file che hai il diritto di condividere per la valutazione. Evita di inviare informazioni personali o sensibili non necessarie; se serve una protezione particolare, contattaci prima per concordare modalità di gestione adeguate. La nostra Informativa sulla privacy spiega come vengono trattate le informazioni inviate.

4. Ordini di progetto e requisiti professionali

Un progetto si svolge in base al preventivo accettato o ad altre condizioni scritte concordate, comprese lingue, prodotti da consegnare, uso previsto, livello di revisione, scadenza e condizioni di pagamento. Eventuali modifiche al testo di partenza, richieste urgenti o lavori aggiuntivi possono richiedere una revisione del perimetro, del compenso o dei tempi. Per una traduzione ufficiale, indicaci l'autorità ricevente e i suoi requisiti prima di accettare il preventivo; la forma di certificazione o di accettazione non può essere desunta unicamente dalla descrizione presente sul sito.

Quando l'IA o la traduzione automatica sono appropriate, definiamo nel perimetro del progetto l'uso della tecnologia e il livello di revisione umana. Le descrizioni dei flussi supportati dall'IA presenti sul sito non significano che ogni documento venga elaborato dall'IA né che un output automatico sia pronto per un uso formale senza la revisione concordata.

5. Diritti d'autore e marchi

Salvo diversa indicazione, OMADA è titolare o autorizzata all'uso di testi, design, grafica e altri contenuti originali del sito, tutelati dal diritto d'autore, dal diritto dei marchi e da altri diritti applicabili. Puoi consultarli e salvarne una copia ragionevole per uso personale, valutazione interna o riferimento didattico, citando la fonte. Il riutilizzo commerciale, la ripubblicazione, l'adattamento, l'estrazione sistematica o la distribuzione richiedono un'autorizzazione scritta preventiva, salvo ove consentito dalla legge.

Il nome e i marchi di OMADA restano di nostra proprietà. I nomi e i loghi di clienti, partner, organismi di certificazione e altri terzi appartengono ai rispettivi titolari. La loro presenza non trasferisce diritti né implica un'approvazione che vada oltre quanto effettivamente indicato nella pagina pertinente. Conservi i diritti sul materiale che ci invii e confermi di essere autorizzato a fornirlo per la valutazione o il lavoro richiesti.

6. Uso responsabile

Utilizza il sito in modo lecito e nel rispetto dei diritti altrui. Non tentare di interferire con il suo funzionamento o la sua sicurezza, introdurre codice dannoso, sostituirti ad altre persone, inviare materiale illecito o utilizzare i moduli per spam o traffico automatizzato abusivo. Nel rispetto della legge applicabile, possiamo limitare gli usi che mettono a rischio il sito o altri utenti.

7. Privacy e siti esterni

Per informazioni su dati personali, file, log tecnici e sui tuoi diritti, consulta l'Informativa sulla privacy. I link a siti esterni sono forniti a titolo di contesto o per comodità. Tali siti sono controllati dai rispettivi gestori e hanno contenuti e condizioni propri. Un link non costituisce di per sé un'approvazione.

8. Disponibilità e correzioni

Possiamo aggiornare, correggere o interrompere temporaneamente il sito per manutenzione o per motivi tecnici. Se trovi un errore o devi verificare se un'informazione si applica al tuo progetto, contattaci. Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, OMADA non è responsabile di perdite causate esclusivamente dall'affidamento su contenuti generali del sito, da indisponibilità temporanee o da siti di terzi. Nessuna disposizione delle presenti condizioni esclude responsabilità o diritti che non possono essere legittimamente esclusi, e le eventuali condizioni di progetto concordate restano valide.

9. Modifiche, legge applicabile e contatti

Possiamo modificare le presenti condizioni d'uso del sito e ne pubblicheremo qui il testo aggiornato e la data. La versione visualizzata quando utilizzi il sito si applica a quella visita; una modifica alle presenti condizioni non modifica automaticamente un accordo di progetto già in essere. Le presenti condizioni sono disciplinate dalla legge greca, fatti salvi i diritti o le norme inderogabili che ti si applicano. Prima di qualsiasi procedimento formale, siamo disponibili a un confronto diretto per risolvere eventuali questioni.

Per domande sul sito o per l'autorizzazione a riutilizzarne i contenuti, scrivi a info@weareomada.eu.