OMADA / Per chi lavoriamo
Il significato giuridico preservato oltre i confini.
Preservate significato giuridico, struttura del documento e requisiti dell'autorità ricevente in ogni lingua.
OMADA / Come aiutiamo il tuo team
Come aiutiamo il tuo team
Preservate significato giuridico, struttura del documento e requisiti dell'autorità ricevente in ogni lingua.
01 / La sfida
Il significato prima della somiglianza letterale
Un termine procedurale o una condizione contrattuale hanno conseguenze che vanno oltre la formulazione. Accertiamo giurisdizione, finalità del documento e terminologia di riferimento, quindi assegniamo un linguista con esperienza nella materia giuridica pertinente.
Contratti · atti di parte · documenti societari
02 / La nostra risposta
Un percorso di revisione per l'uso ufficiale
Una revisione indipendente verifica accuratezza, completezza, nomi, cifre e rinvii interni. Per le traduzioni ufficiali accertiamo prima della lavorazione i requisiti dell'autorità ricevente e il professionista qualificato più adatto.
Revisione · percorsi certificati · requisiti di accettazione
03 / Il risultato
Cura dei materiali riservati
Concordiamo fin dall'inizio gestione dei file, accessi e istruzioni di consegna. Commenti e ambiguità del testo di partenza vengono sollevati esplicitamente, non risolti in silenzio, offrendo ai team legali una documentazione affidabile per le decisioni successive.
File controllati · quesiti · modifiche tracciabili
OMADA / Perché OMADA?35 anniDal 1991 UE e CdTContratti di traduzione e terminologia 27+ lingueEuropee e non solo Oltre 200 collaboratoriRete linguistica specializzata
Perché OMADA?
Esperienza istituzionale, attenzione al singolo documento.
Dal 1991 OMADA supporta lavori multilingue per clienti istituzionali e privati, tra cui la partecipazione a contratti di servizi di traduzione con la Commissione europea fino al 2019 e contratti di traduzione e terminologia con il CdT dal 2017. La nostra rete comprende anche combinazioni con arabo, cinese, farsi, urdu e turco, in base al brief e all'autorità ricevente.
Hai un'esigenza specifica?
Inviaci i documenti, la combinazione linguistica, la destinazione e la scadenza: confermeremo il percorso di traduzione, la revisione e i requisiti per l'uso ufficiale.