Ambiente, società e governance

Un lavoro linguistico responsabile, scelte concrete e sostegno alle comunità che ci circondano.

Per un'agenzia di servizi online, la responsabilità si vede nel modo in cui lavoriamo con persone e informazioni, oltre che nelle scelte ambientali di ogni giorno. Ci concentriamo su azioni che possiamo spiegare e migliorare.

Ambiente

Lavorare in digitale quando è adatto al compito: scambiare file in modo sicuro, collaborare a distanza quando è pratico ed evitare stampe, spostamenti e versioni duplicate non necessari. Anche il lavoro digitale consuma energia, quindi efficienza e contenuti utili sono importanti.

Società

Sostenere una comunicazione multilingue chiara e accessibile, una collaborazione equa con i professionisti delle lingue e una formazione che aiuti le persone ad adattarsi a strumenti in evoluzione. Mettiamo le nostre competenze linguistiche e digitali al servizio di cause che vanno oltre i progetti commerciali.

Governance

Applicare processi di qualità documentati, responsabilità chiare, riservatezza e protezione dei dati. Mantenere revisione e responsabilità umane nelle decisioni che riguardano contenuti specialistici o lavoro assistito dall'IA.

In pratica / 01

Le nostre competenze al servizio di una causa

OMADA ha riprogettato il sito web di ΦΟΜΠ (Gruppo per il benessere animale di Markopoulo–Porto Rafti), curandone l'architettura dell'informazione e i testi in greco per rendere più visibile il lavoro dell'associazione. Una navigazione migliore e testi più chiari aiutano i visitatori a comprenderne la missione e a trovare modi per sostenerla. Il testo descrive il contributo di OMADA; non si riferisce a risultati misurati in termini di traffico o raccolta fondi.

In pratica / 02

Un impegno mensile per la natura

OMADA effettua una donazione mensile a WWF Grecia. Il contributo sostiene un'organizzazione che lavora per la natura; OMADA non dichiara di essere partner del WWF né di rappresentarne i programmi. Non pubblichiamo l'importo né attribuiamo alla donazione specifici risultati di conservazione.

In pratica / 03

Come lavoriamo ogni giorno

Privilegiamo risorse terminologiche e traduttive riutilizzabili, una gestione accurata delle versioni e forme adeguate di collaborazione a distanza, così da non ripetere inutilmente lo stesso lavoro. Nei progetti dei clienti definiamo un livello di revisione appropriato, proteggiamo i file riservati e discutiamo l'uso previsto prima di scegliere il flusso di lavoro. Sono impegni concreti per un team di servizi linguistici, non una dichiarazione di neutralità carbonica né un obiettivo ESG certificato.

In pratica / 04

Persone, lingua e responsabilità

Un'ampia rete di traduttori, revisori, terminologi e project manager rende possibile il lavoro multilingue. Ci impegniamo a fornire ai collaboratori istruzioni chiare, il contesto e il tempo necessari per decisioni responsabili e un canale per segnalare i dubbi. Gli strumenti di IA possono assistere nelle attività adatte, mentre la revisione dei contenuti specialistici resta sotto la responsabilità delle persone.

In pratica / 05

Miglioramento e trasparenza

Rivedremo le nostre pratiche man mano che il nostro lavoro e i dati disponibili evolveranno. Questa pagina descrive attività e principi di lavoro, non costituisce un rapporto di sostenibilità quantificato. Se in futuro formuleremo dichiarazioni misurabili, ne indicheremo ambito e fondamento.