OMADA / מה אנחנו עושים
שירותי עימוד רב-לשוני (DTP)
אחרי התרגום, העימוד צריך בדיקה שמודעת לשפה – כדי ששום דבר לא ייחתך, יזוז או ייקרא לא נכון.
OMADA / מה השירות הזה מאפשר
מה השירות הזה מאפשר
אחרי התרגום, העימוד צריך בדיקה שמודעת לשפה – כדי ששום דבר לא ייחתך, יזוז או ייקרא לא נכון.
01 / הצורך
דוחות וחוברות
טקסט מתורגם יכול להתארך, להתקצר או לשנות כיוון. אנחנו מתכננים את העימוד סביב שפת היעד, במקום לדחוס אותה למידות של שפת המקור.
02 / הגישה שלנו
טבלאות, תרשימים ותוויות
תרשימים, טבלאות, תוויות והערות הסבר נבדקים ליישור, לתמיכה בגופנים ולשיוך הנכון בין טקסט לנתונים. חומר מימין לשמאל עובר בדיקת כיווניות ייעודית.
03 / הבדיקה הסופית
טקסט מימין לשמאל או טקסט מורחב
ההגהות הסופיות נקראות בפורמט הפלט, לא רק בקובץ התרגום. אנחנו מחפשים טקסט חתוך, שבירות שורה שגויות, גליפים חסרים וחוסר עקביות בין עמודים.
OMADA / למה OMADA?27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים 200+ שותפיםרשת מומחים יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים יותר מ-20,000 מונחיםביותר מחמש שפות
למה OMADA?
שירותי שפה שמתוכננים סביב תרחיש השימוש שלכם.
עבודת הטרמינולוגיה שלנו כוללת יותר מ-20,000 מונחים ביותר מחמש שפות. אנחנו מתעדים מקבילות מאושרות, הקשר ושינויים, כך שהמינוח נשאר שימושי מפרויקט לפרויקט.
אחרי התרגום, העימוד צריך בדיקה שמודעת לשפה – כדי ששום דבר לא ייחתך, יזוז או ייקרא לא נכון.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.