ממסמך שרשות צריכה ועד חוויה דיגיטלית לשוק חדש, אנחנו משלבים מומחיות אנושית, מינוח מבוקר ותהליך עבודה שמתוכנן במיוחד למשימה.
ניסיון בסביבות תובעניות
בחרו תחום שירות כדי לראות את האפשרויות. אחרי שנראה את הבריף שלכם, נגדיר את הצוות, צמד השפות, הכלים ורמת הבדיקה המתאימים.
תמיכה מקצועית לצוותים שמעצבים תוכן, מוצרים, תפעול ולמידה רב-לשוניים.
מומחיות לשונית אנושית למסמכים שצריכים להיות מדויקים, שמישים ועקביים.
תרגום מקצועי-ייעודי שמותאם לתחום, לקהל היעד ולשימוש המיועד.
לפרטים על השירותמסלול שמתמקד במסמך לשימוש רשמי, עם בדיקה מוקדמת של דרישות הגוף המקבל.
לפרטים על השירותבדיקה של משמעות, שלמות, מינוח, משלב והצגה.
לפרטים על השירותמונחים מוסכמים ומשאבי ייחוס לכל הצוותים ולכל גרסאות המסמכים.
לפרטים על השירותאתרים, מוצרים וקמפיינים שמרגישים מקומיים בכל שוק.
אתרי אינטרנט, תוכנה ומסעות לקוח שמותאמים לציפיות המקומיות.
לפרטים על השירותהמשמעות, הטון וקריאות הפעולה של הקמפיין, מותאמים לקהל היעד.
לפרטים על השירותיחידות הדרכה וחומרים ללומדים, שעברו לוקליזציה לבהירות ולמעורבות.
לפרטים על השירותכוונת חיפוש, טקסטים לדפים ונכסי מודעות שמותאמים לשפה ולשוק.
לפרטים על השירותבחרו באוטומציה היכן שהיא מועילה, והגדירו את הבדיקה האנושית שהחומר דורש.
מסלול בסיוע מכונה עם היקף מוגדר, שבו ההתאמה והבדיקה נקבעות לפי התוכן.
לפרטים על השירותתיקון והערכה אנושיים של תוכן שנוצר על ידי מכונה, מול הבריף.
לפרטים על השירותטיוטות של המרת דיבור לטקסט, שנבדקות לשמות, למינוח, לתזמון ולשלמות.
לפרטים על השירותלהעביר משמעות דרך סאונד, מסך ועימודים מורכבים.
כתוביות, תסריטים, תמלול והתאמה לשונית לתוכן אורקולי.
לפרטים על השירותבדיקת עימוד וטיפוגרפיה לאחר התרגום, כולל התרחבות טקסט וצורכי כתב.
לפרטים על השירותלוודא שתוכן שעבר לוקליזציה עובד עבור אנשים בערוצים שבהם הם ישתמשו בו.
שפה נגישה, טקסט חלופי ובדיקת כתוביות, במסגרת היקף מוסכם.
לפרטים על השירותבדיקות לשוניות בהקשר לממשקים, לטקסט חתוך, למינוח ולמסלולי משתמש.
לפרטים על השירותהשיטה משתנה בהתאם לתוכן. מה שקבוע הוא אחריות ברורה לאיכות, לתקשורת ולשימוש המיועד.
המילים נבחרות לפי הקהל והתחום, ולא רק לפי משפט המקור.
חומרי ייחוס משותפים תומכים בעקביות בין מסמכים, פורמטים ועדכונים עתידיים.
הטכנולוגיה תורמת ליעילות; המומחים שופטים את הפלט ואת הסיכונים שבו.
הבריף, השאלות, הבדיקה והמסירה מתוכננים סביב המשימה בפועל.
