OMADA / מומחיות ענפית
פרמצבטיקה
הפרדה בין טענות קליניות לשפה שיווקית, ומינוח עקבי לאורך כל הדרך.
OMADA / הדרישות הלשוניות של הענף
הדרישות הלשוניות של הענף
הפרדה בין טענות קליניות לשפה שיווקית, ומינוח עקבי לאורך כל הדרך.
01 / הצורך
מידע על התכשיר
מידע על התכשיר וניסוחים הקשורים למינון מחייבים מונחים מדויקים ובקרת גרסאות קפדנית. אנחנו מפרידים בין נוסח מאושר לטיוטות ומתאמים כל שינוי עם בעל טקסט המקור.
02 / הגישה שלנו
חומרי בטיחות
מידע בטיחותי נבדק לשלמות, לאזהרות, ליחידות ולקהל היעד. גם שינוי שנראה קל במודאליות או בשלילה מטופל כבעיה מהותית.
03 / הבדיקה הסופית
תוכן מדעי ומסחרי
תוכן מדעי ותוכן שיווקי נכתבים לפי בריפים שונים. אנחנו שומרים על הגבול בין הצהרות מבוססות ראיות לבין ניסוח שיווקי, ומעבירים שאלות מקצועיות לאישור.
OMADA / למה OMADA?35 שנהמאז 1991 יותר מ-20 מיליון מיליםפרויקטים רב-לשוניים 200+ שותפיםרשת מומחים 27+ שפותכיווני תרגום אירופיים ונוספים
למה OMADA?
ידע ענפי לצד תהליך לשוני מבוקר.
הרשת שלנו מכסה יותר מ-27 שפות ויותר מ-200 משתפי פעולה, כולל כיווני תרגום נבחרים בערבית, בסינית, בפרסית, באורדו ובטורקית. אנחנו מתאימים את המומחיות המקצועית ואת רמת הבדיקה לדרישות הפרויקט.
הפרדה בין טענות קליניות לשפה שיווקית, ומינוח עקבי לאורך כל הדרך.
יש לכם בריף ספציפי?
שלחו לנו קובץ מייצג ופרטו את השפות, את קהל היעד ואת המועד. אנחנו נגדיר את תהליך העבודה ואת רמת הבדיקה המתאימים לתוכן.