Inicio / Soluciones / Equipos de TI
OMADA / Para quién trabajamosContenido técnico con el que los usuarios pueden actuar.
Haga que el lenguaje de su software funcione en la interfaz, en la documentación y en el recorrido de soporte, no solo en una hoja de cálculo de cadenas.
OMADA / Cómo ayudamos a su equipo
Cómo ayudamos a su equipo
Haga que el lenguaje de su software funcione en la interfaz, en la documentación y en el recorrido de soporte, no solo en una hoja de cálculo de cadenas.
01 / El reto
Localización en el contexto del producto
Una etiqueta breve puede ser un botón, un error o un aviso legal. Solicitamos capturas de pantalla, claves de cadena y notas de uso para que los traductores conserven la función, el tono y las variables en lugar de adivinar a partir de textos aislados.
Cadenas de interfaz · variables · capturas de contexto
02 / Nuestra respuesta
Contenido técnico que sigue siendo útil
Las notas de la versión, la documentación de API y los artículos de ayuda deben seguir siendo precisos tras cada actualización. Utilizamos terminología controlada y seguimiento de cambios para mantener las instrucciones alineadas con el producto actual y entre sí.
Documentación · bases de conocimiento · notas de la versión
03 / El resultado
Verificación antes del lanzamiento
Revisamos la longitud, los marcadores de posición, los enlaces, la codificación y el encaje lingüístico en la interfaz de destino. Las incidencias se notifican de forma que el equipo de desarrollo pueda reproducirlas y corregirlas dentro de su ciclo de versiones.
Revisión en contexto · registros de incidencias · pruebas de regresión
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones Más de 200 colaboradoresRed lingüística especializada Más de 20 millones de palabrasTrabajo multilingüe Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas
¿Por qué OMADA?
Apoyo lingüístico que encaja en su flujo de desarrollo.
Una red de más de 200 colaboradores y cobertura en más de 27 idiomas permiten a los equipos de TI planificar versiones multilingües sin perder el control sobre cada materia. Nuestros recursos terminológicos y comentarios de revisión pueden reutilizarse de una versión a otra.
¿Tiene un encargo concreto?
Muéstrenos una compilación, cadenas representativas y su calendario de lanzamientos. Le propondremos un proceso de localización y pruebas adaptado a sus hitos de desarrollo.