Inicio / Soluciones / Localización profesional
OMADA / Qué hacemosLocalización profesional
Localizar un producto significa adaptar el lenguaje a la interfaz y a las expectativas del lector, y comprobarlo después allí donde aparece.
OMADA / Qué permite este servicio
Qué permite este servicio
Localizar un producto significa adaptar el lenguaje a la interfaz y a las expectativas del lector, y comprobarlo después allí donde aparece.
01 / La necesidad
Sitios web y aplicaciones
Las cadenas de la interfaz necesitan conocer la pantalla, la acción y el contexto de usuario que las rodean. Revisamos los flujos del producto y el material de referencia antes de traducir etiquetas, mensajes y contenido de ayuda.
02 / Nuestro enfoque
Recorridos de cliente y contenido de ayuda
Adaptamos el lenguaje al mercado de destino sin alterar variables, enlaces ni restricciones técnicas. Una terminología compartida permite reconocer la misma función a lo largo de todo el recorrido.
03 / La verificación final
Revisión en contexto
La revisión lingüística en contexto detecta truncamientos, llamadas a la acción forzadas y mensajes engañosos. Notificamos las incidencias con capturas de pantalla o pasos para reproducirlas, de modo que el equipo de producto pueda corregirlas.
OMADA / ¿Por qué OMADA?27+ idiomasLenguas europeas y otras combinaciones 200+ colaboradoresRed de especialistas Más de 20 millones de palabrasProyectos multilingües Más de 20.000 términosEn más de cinco idiomas
¿Por qué OMADA?
Servicios lingüísticos diseñados en torno a su caso concreto.
Nuestro trabajo terminológico incluye más de 20.000 términos en más de cinco idiomas. Registramos los equivalentes aprobados, el contexto y los cambios para que la terminología siga siendo útil de un proyecto a otro.
Localizar un producto significa adaptar el lenguaje a la interfaz y a las expectativas del lector, y comprobarlo después allí donde aparece.
¿Tiene un encargo concreto?
Envíenos un archivo representativo e indíquenos los idiomas, el público y el plazo. Definiremos el flujo de trabajo y el nivel de revisión adecuados para ese contenido.