Home / Industries / Legal
OMADA / Sector expertiseLegal
Preserve legal distinctions, references and the intended jurisdiction.
OMADA / The language demands of this sector
The language demands of this sector
Preserve legal distinctions, references and the intended jurisdiction.
01 / The need
Contracts
Contracts depend on defined terms, cross-references and jurisdiction. We confirm the document’s purpose and preserve distinctions that affect rights or obligations.
02 / Our approach
Proceedings
Proceedings require care with procedural terms, names, dates and cited provisions. An independent review compares the entire target document with its source.
03 / The final check
Official-use records
Official-use records have requirements set by the receiving authority. We confirm the appropriate translation and certification route before promising a deliverable.
OMADA / Why OMADA?35 yearsSince 1991 EU & CdTTranslation and terminology work 20,000+ termsIn more than five languages 200+ collaboratorsSpecialist network
Why OMADA?
Sector knowledge with a controlled language process.
Since 1991, OMADA has supported institutional and private clients. We participated in European Commission translation services contracts through 2019, and since 2017 have undertaken two translation and two terminology contracts with the CdT.
Preserve legal distinctions, references and the intended jurisdiction.
Have a specific brief?
Send us a representative file, languages, audience and deadline. We will define the right workflow and review level for this content.