Η OMADA αναδείχθηκε ανάδοχος στον διαγωνισμό FL/TERMINOLOGY16 και υπέγραψε σύμβαση με το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) ↗ για γλωσσικές υπηρεσίες ορολογίας από τα αγγλικά στα ελληνικά. Η συμφωνία, που ανακοινώθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2017, επέκτεινε τη συνεργασία της OMADA με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σε ένα εξειδικευμένο ορολογικό έργο διάρκειας τεσσάρων ετών.
Ορολογία από τα αγγλικά στα ελληνικά σε πολλούς τομείς της ΕΕ
Οι υπηρεσίες κάλυπταν τα πεδία των φορέων και θεσμικών οργάνων που εξυπηρετεί το CdT. Σε αυτά περιλαμβάνονταν η εκπαίδευση, η απασχόληση, ο πολιτισμός, οι μεταφορές, τα δίκτυα και οι κοινές επιχειρήσεις, η έρευνα και η καινοτομία, οι κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και η ενέργεια.
Η αρχική ανακοίνωση ανέφερε ακόμη τα χημικά, τη διανοητική ιδιοκτησία, τα γενικά και δημοσιονομικά θέματα, τα χρηματοοικονομικά, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, τη δημόσια υγεία, το δίκαιο, την ιατρική και την προστασία των καταναλωτών. Σε τόσο διαφορετικά πεδία, η κατάλληλη ελληνική απόδοση προϋποθέτει κατανόηση κάθε έννοιας στα συμφραζόμενά της.
Συνεργασία ειδικών και τεχνολογίας
Η OMADA σχεδίαζε να παρέχει τις υπηρεσίες με ομάδα Ελλήνων μεταφραστών και ειδικών ορολογίας. Η αρχική ανακοίνωση ανέφερε επίσης λογισμικό διαχείρισης μεταφράσεων της SDL και εργαλεία ποιοτικού ελέγχου ορολογίας. Οι πόροι αυτοί βοηθούν την οργανωμένη έρευνα, τη συνέπεια και τους ελέγχους, ενώ οι γλωσσικές αποφάσεις παραμένουν ευθύνη των ειδικών.
Τετραετής σύμβαση σε μια μακρόχρονη συνεργασία
Η διάρκεια της σύμβασης ορίστηκε σε 48 μήνες. Η ανάθεση βασίστηκε στη μακρόχρονη μεταφραστική εργασία της OMADA για την Ευρωπαϊκή Ένωση και πρόσθεσε σε αυτήν ένα ειδικό ορολογικό έργο. Αποτελεί σταθμό στην πορεία της εταιρείας με σύνθετο πολυγλωσσικό θεσμικό περιεχόμενο.
Τη σημερινή μας προσέγγιση περιγράφουμε στη σελίδα Διαχείριση ορολογίας.
Εμπλουτισμένη εκδοχή της ανακοίνωσης της OMADA της 27ης Φεβρουαρίου 2017. Οι αναφορές στη σύμβαση και στην τεχνολογία αφορούν εκείνη την περίοδο.
← Επιστροφή στα Νέα & αρχείο