Στις πληρωμές, η γλώσσα πρέπει να είναι άμεση, συνεπής και καθησυχαστική. Προσαρμόσαμε αγγλόφωνο περιεχόμενο πλατφόρμας στα ελληνικά, ώστε οι επιχειρήσεις και οι χρήστες να κατανοούν τις βασικές ενέργειες σε κάθε βήμα.
Ακρίβεια τη στιγμή της ενέργειας
Μια ασάφεια σε ετικέτα πληρωμής, οδηγία λογαριασμού ή άρθρο βοήθειας μπορεί να καθυστερήσει μια συναλλαγή. Οι οικονομικοί όροι χρειάζονται επίσης συνέπεια, από την εγγραφή μέχρι την υποστήριξη.
Ορολογία με συγκεκριμένο σκοπό
Ευθυγραμμίσαμε τους επαναλαμβανόμενους όρους πληρωμών και λογαριασμών και προσαρμόσαμε τη διεπαφή και το υποστηρικτικό περιεχόμενο σε φυσικά ελληνικά. Εξετάσαμε τις σύντομες ετικέτες μέσα στο περιβάλλον χρήσης τους:
- την ενέργεια που ζητά κάθε ετικέτα
- τον χώρο στον οποίο εμφανίζεται
Η γλωσσική επιμέλεια έλεγξε το νόημα, την πληρότητα και τη συνέπεια στα συναφή κείμενα. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις σαφείς οδηγίες.
Συνεκτική εμπειρία στα ελληνικά
Το προσαρμοσμένο περιεχόμενο βοηθά τους ελληνόφωνους χρήστες να ολοκληρώνουν ενέργειες και να κατανοούν πληροφορίες πληρωμών χωρίς να χρειάζεται να ερμηνεύουν αγγλικούς όρους.
Αυτός είναι ο σκοπός της επαγγελματικής τοπικοποίησης: γλώσσα προσαρμοσμένη στη διεπαφή και στους ανθρώπους που τη χρησιμοποιούν.
Σιγουριά σε κάθε βήμα
Η προσεγμένη γλώσσα κάνει πιο κατανοητές τις σύνθετες οικονομικές διαδικασίες και υποστηρίζει καλύτερη επικοινωνία με τους χρήστες.
Δείτε περισσότερα για τον τραπεζικό και χρηματοοικονομικό κλάδο.