Η ηλεκτρονική μάθηση λειτουργεί καλύτερα όταν οι οδηγίες, τα στοιχεία της διεπαφής και το εκπαιδευτικό υλικό είναι σαφή. Προσαρμόσαμε αγγλόφωνο περιεχόμενο μιας ψηφιακής πλατφόρμας εκπαίδευσης για το ελληνικό κοινό.
Φυσική γλώσσα σε κάθε βήμα
Μέσα σε μία μόνο συνεδρία, ο εκπαιδευόμενος κινείται ανάμεσα σε διαφορετικά είδη κειμένου:
- μαθήματα και εκπαιδευτικό υλικό
- μενού και στοιχεία διεπαφής
- δραστηριότητες αξιολόγησης
- πληροφορίες υποστήριξης
Η ασυνεπής ορολογία ή μια κατά λέξη απόδοση μπορεί να διακόψει αυτή τη διαδρομή, ακόμη κι όταν κάθε πρόταση χωριστά είναι σωστή.
Ενιαία φωνή για πλατφόρμα και μάθημα
Ευθυγραμμίσαμε τη γλώσσα της πλατφόρμας με το εκπαιδευτικό περιεχόμενο. Οι επαναλαμβανόμενοι όροι παρέμειναν συνεπείς σε μαθήματα και στοιχεία διεπαφής.
Προσαρμόσαμε επίσης το κείμενο ώστε να διαβάζεται άνετα και να λειτουργεί στα διαθέσιμα σημεία της οθόνης. Η ανθρώπινη επιμέλεια εστίασε σε τρία σημεία:
- Νόημα: το ελληνικό κείμενο λέει ό,τι και το πρωτότυπο.
- Σαφήνεια οδηγιών: ο χρήστης ξέρει τι πρέπει να κάνει.
- Τόνος: φυσικός για χρήστες στην Ελλάδα.
Ελληνικά σε όλη τη μαθησιακή διαδρομή
Το μεταφρασμένο υλικό στηρίζει μια συνεχή εμπειρία, από την αναζήτηση ενός μαθήματος έως την παρακολούθηση των οδηγιών του. Οι σαφείς ετικέτες και η σταθερή ορολογία βοηθούν τον χρήστη να συγκεντρωθεί στην ουσία.
Μάθηση χωρίς γλωσσικά εμπόδια
Όταν το εκπαιδευτικό περιεχόμενο και η διεπαφή μιλούν την ίδια γλώσσα, η πλατφόρμα γίνεται πιο εύχρηστη και το υλικό πιο προσιτό.
Δείτε πώς στηρίζουμε την εκπαίδευση και την ηλεκτρονική μάθηση.