Η OMADA συμμετέχει στο Translating Europe Forum 2022 ↗ (#2022TEF). Ο διευθύνων σύμβουλός της, Δημήτρης Μουτάφης, θα την εκπροσωπήσει στη διοργάνωση που πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες και διαδικτυακά από τις 9 έως τις 11 Νοεμβρίου.
Η υβριδική μορφή φέρνει σε κοινό διάλογο επαγγελματίες της γλώσσας, θεσμικούς φορείς και ειδικούς της τεχνολογίας. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της εκδήλωσης, αναμένονταν περίπου 400 συμμετέχοντες στις Βρυξέλλες και 2.000 διαδικτυακά.
Η μετάφραση σε μια περίοδο αλλαγών
Η γλωσσική τεχνολογία διευκολύνει την πρόσβαση στην πληροφορία πέρα από τα σύνορα. Η μηχανική μετάφραση μπορεί να επεξεργάζεται πρωτοφανείς όγκους κειμένων, όμως ο όγκος δεν εγγυάται ότι ένα μήνυμα είναι ακριβές, σαφές ή κατάλληλο για τους αποδέκτες του. Το forum δίνει χώρο στη συζήτηση για τη συνεργασία εξειδικευμένης γνώσης και τεχνολογίας.
Περιεχόμενο προσβάσιμο σε περισσότερους ανθρώπους
Οι συζητήσεις του 2022 δεν περιορίζονται στα γραπτά έγγραφα. Η οπτικοακουστική μετάφραση βοηθά το κοινό να παρακολουθεί ταινίες και άλλα μέσα στη γλώσσα του.
Η μετατροπή ομιλίας σε κείμενο και η αυτόματη αναγνώριση ομιλίας μπορούν να ενισχύσουν την πρόσβαση στην πληροφορία, ακόμη και όταν η επικοινωνία είναι επείγουσα. Τα εργαλεία ανοίγουν δυνατότητες, ενώ οι γλωσσικοί επαγγελματίες παραμένουν απαραίτητοι για την ερμηνεία των συμφραζομένων και τον έλεγχο του αποτελέσματος.
Η ανθρώπινη εξειδίκευση στο επίκεντρο
Μια αποτελεσματική πολυγλωσσική διαδικασία συνδυάζει την ταχύτητα της τεχνολογίας με την κρίση των επαγγελματιών της μετάφρασης. Η ορολογία, οι πολιτισμικές αποχρώσεις, η προβλεπόμενη χρήση και οι συνέπειες ενός λάθους απαιτούν ανθρώπινη προσοχή. Η OMADA προσβλέπει στην ανταλλαγή απόψεων με συναδέλφους στο #2022TEF.
Την προσέγγισή μας στον επαγγελματικό έλεγχο της μηχανικής μετάφρασης περιγράφουμε στη σελίδα Μετεπεξεργασία & έλεγχος περιεχομένου ΤΝ.
Συνάντηση με την κοινότητα
Το forum προσφέρει ευκαιρία επανασύνδεσης με συνεργάτες και γνωριμίας με νέους επαγγελματίες που εργάζονται στη μετάφραση, την προσβασιμότητα και τη γλωσσική τεχνολογία. Ανυπομονούμε για τις συζητήσεις στις Βρυξέλλες και διαδικτυακά.
Εμπλουτισμένη εκδοχή της ανακοίνωσης της OMADA που δημοσιεύθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2022. Οι αριθμοί συμμετοχής αποτελούσαν εκτιμήσεις πριν από την εκδήλωση.
← Επιστροφή στα Νέα & αρχείο