Η μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να βοηθήσει σε συγκεκριμένες ροές εργασίας, αλλά δεν αποτελεί από μόνη της έλεγχο ποιότητας. Για κείμενα που δημοσιεύονται ή χρησιμοποιούνται επίσημα, ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει τι ακριβώς ελέγχει και γιατί. Ο σκοπός και ο κίνδυνος του κειμένου καθορίζουν το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου.
Ξεκινήστε από τη χρήση
Εσωτερική κατανόηση, δημόσια ενημέρωση, νομικό έγγραφο και οδηγίες υγείας δεν έχουν το ίδιο επίπεδο κινδύνου. Ορίστε αποδέκτη, συνέπειες λάθους, ευαισθησία δεδομένων και απαιτούμενη ποιότητα πριν επιλέξετε μέθοδο. Ένα κείμενο χαμηλού γλωσσικού κινδύνου μπορεί να περιέχει προσωπικά ή εμπιστευτικά στοιχεία που δεν πρέπει να εισαχθούν σε δημόσιο εργαλείο.
Για ένα εσωτερικό σημείωμα μπορεί να αρκεί να είναι κατανοητό. Ένα κείμενο που θα δημοσιευθεί, θα υπογραφεί ή θα καθοδηγήσει μια ενέργεια χρειάζεται πλήρη μετεπεξεργασία και έλεγχο περιεχομένου ΤΝ ή ακόμη και ανθρώπινη μετάφραση από την αρχή.
Τρία επίπεδα ελέγχου
- Χωρίς μετεπεξεργασία. Μόνο για γρήγορη εσωτερική κατανόηση, όταν το λάθος δεν έχει συνέπειες και τα δεδομένα επιτρέπεται να εισαχθούν στο εργαλείο.
- Πλήρης μετεπεξεργασία. Ο επιμελητής συγκρίνει κάθε πρόταση με το πρωτότυπο και διορθώνει νόημα, ορολογία, ύφος και μορφή.
- Ανθρώπινη μετάφραση με αναθεώρηση. Όταν το κείμενο είναι κρίσιμο ή η μηχανική έξοδος απαιτεί σχεδόν πλήρη επαναγραφή.
Η επιλογή ροής στη μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ γίνεται αφού εξεταστούν το κείμενο, η εμπιστευτικότητά του και η χρήση του αποτελέσματος.
Το επίπεδο ορίζεται πριν ξεκινήσει η εργασία και καταγράφεται στις οδηγίες. Διαφορετικά, ο επιμελητής δεν ξέρει αν πρέπει να διορθώσει μόνο ουσιαστικά λάθη ή και το ύφος, και ο πελάτης δεν ξέρει τι ακριβώς παραλαμβάνει.
Δοκιμάστε αντιπροσωπευτικό δείγμα
Ελέγξτε παραλείψεις, επινοημένο περιεχόμενο, αριθμούς και ασυνέπεια ορολογίας. Αν η αναθεώρηση απαιτεί πλήρη επαναγραφή, η ανθρώπινη μετάφραση μπορεί να είναι καταλληλότερη. Η απόφαση πρέπει να βασίζεται στο πραγματικό υλικό, όχι σε γενικές υποσχέσεις.
Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει και τα δύσκολα σημεία: πίνακες, σύντομες ενδείξεις, εξειδικευμένους όρους και προτάσεις με προϋποθέσεις. Ένα εύκολο απόσπασμα δίνει παραπλανητικά καλή εικόνα.
Υπάρχουν πλέον αξιόπιστα εργαλεία, όπως τα εργαλεία μετάφρασης με ΤΝ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ↗. Η ποιότητα ενός εργαλείου όμως δεν απαντά στο ερώτημα ποιος ελέγχει το αποτέλεσμα για τη συγκεκριμένη χρήση.
Μην αγνοείτε την πηγή
Ένα ομαλό κείμενο στα ελληνικά μπορεί να κρύβει παράλειψη ή αλλαγή νοήματος. Ο έλεγχος γίνεται με το πρωτότυπο δίπλα στο αποτέλεσμα και με σαφή κατηγοριοποίηση λαθών. Η ΤΝ μπορεί επίσης να αποδίδει τον ίδιο όρο με διαφορετικούς τρόπους μέσα στο ίδιο κείμενο.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν αριθμοί, αρνήσεις, προϋποθέσεις και παραπομπές. Για την ορολογία, ο επιμελητής συμβουλεύεται εγκεκριμένα γλωσσάρια και πηγές όπως η βάση IATE ↗· δείτε και την προσέγγισή μας για ανθρώπινη εξειδίκευση και ΤΝ στον έλεγχο ορολογίας.
Υπευθυνότητα και δεδομένα
Ο αναθεωρητής χρειάζεται το πρωτότυπο, οδηγίες και δυνατότητα να θέτει ερωτήματα. Πρέπει επίσης να είναι σαφές ποιος εγκρίνει το τελικό κείμενο. Η καταγραφή των εργαλείων και του επιπέδου ελέγχου βοηθά όταν το κείμενο ενημερωθεί ή όταν κάποιος ρωτήσει πώς παράχθηκε.
Πριν εισαχθούν εμπιστευτικά αρχεία σε εργαλείο, ελέγξτε τη συμφωνημένη πολιτική δεδομένων και τις συμβατικές υποχρεώσεις. Σε ευρύτερο επίπεδο, η Πράξη της ΕΕ για την ΤΝ ↗ θεσπίζει κανόνες με βάση τον κίνδυνο· για τη γλωσσική της πλευρά, δείτε το άρθρο μας για τις οδηγίες συστημάτων ΤΝ υψηλού κινδύνου.
Λίστα ελέγχου πριν από τη χρήση ΤΝ
- Ταξινομήστε τον κίνδυνο του κειμένου. Ποιος θα το διαβάσει και τι συμβαίνει αν υπάρχει λάθος;
- Ελέγξτε τους κανόνες δεδομένων. Επιτρέπεται να εισαχθεί το υλικό στο συγκεκριμένο εργαλείο;
- Δοκιμάστε δείγμα πριν επιλέξετε ροή. Με πραγματικό, αντιπροσωπευτικό κείμενο.
- Ορίστε επίπεδο μετεπεξεργασίας. Και τι ακριβώς πρέπει να ελέγξει ο επιμελητής.
- Ορίστε ανθρώπινο υπεύθυνο. Με αρμοδιότητα να εγκρίνει ή να απορρίπτει το αποτέλεσμα.
Περισσότερες πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: AI translation and language tools ↗ · Ευρωπαϊκή Επιτροπή: AI Act ↗ · IATE, η βάση ορολογίας της ΕΕ ↗