Ένα κουτί προϊόντος περιποίησης φαίνεται απλό μέχρι τη στιγμή που η μία σειρά είναι υποχρεωτική προφύλαξη και η επόμενη υπόσχεση της μάρκας. Δεν επιμελούνται με τους ίδιους κανόνες.
Με λίγα λόγια
- Κατά το άρθρο 19 παράγραφος 5 του Κανονισμού (ΕΚ) 1223/2009, η γλώσσα συγκεκριμένων πληροφοριών της ετικέτας καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου το προϊόν διατίθεται στον τελικό χρήστη.
- Ο κατάλογος συστατικών χρησιμοποιεί την ονοματολογία που απαιτεί ο Κανονισμός, ενώ ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος πρέπει να είναι σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την αρμόδια αρχή.
- Οι εγκεκριμένοι ισχυρισμοί και οι νομικές προφυλάξεις επιμελούνται με διαφορετικούς κανόνες από το προαιρετικό δημιουργικό κείμενο.
Τι τοπικοποιεί ο Κανονισμός καλλυντικών
Ο Κανονισμός (ΕΚ) 1223/2009 διέπει τα καλλυντικά που κυκλοφορούν στην ΕΕ. Το άρθρο 19 απαριθμεί στοιχεία περιέκτη και συσκευασίας, όπως υπεύθυνο πρόσωπο, ονομαστικό περιεχόμενο, διατηρησιμότητα, ιδιαίτερες προφυλάξεις, παρτίδα, λειτουργία και συστατικά, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου.
Κατά την παράγραφο 5, η γλώσσα συγκεκριμένων πληροφοριών —μεταξύ άλλων περιεχομένου, διατηρησιμότητας, προφυλάξεων και λειτουργίας, καθώς και ορισμένων εναλλακτικών τρόπων παροχής τους— καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου το προϊόν διατίθεται στον τελικό χρήστη.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ονομασίες συστατικών αποδίδονται σαν διαφημιστικό κείμενο. Ο κατάλογος χρησιμοποιεί την ονοματολογία που απαιτεί ο Κανονισμός.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 απαιτεί ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος να είναι διαθέσιμος σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου τηρείται. Πρόκειται για διαφορετικά κοινά και γλωσσικές αποφάσεις.
Προστατεύστε τον ισχυρισμό και την προφύλαξη
Μια κρέμα προσώπου μπορεί να συνδυάζει δημιουργική φράση στην πρόσοψη, συγκεκριμένη προφύλαξη, συστατικά και ψηφιακή καμπάνια. Ισχυρισμός όπως «24ωρη ενυδάτωση» χρειάζεται τεκμηρίωση και συνέπεια στις αγορές· το άρθρο 20 απαγορεύει ισχυρισμούς που υπονοούν ιδιότητες ή λειτουργίες τις οποίες το προϊόν δεν έχει.
Το υπεύθυνο πρόσωπο εγκρίνει τι μπορεί να ειπωθεί. Η δημιουργική προσαρμογή δεν μπορεί να αλλάζει σιωπηρά το εύρος του εγκεκριμένου ισχυρισμού.
Στην πράξη, οι μικροί περιέκτες και τα αναδιπλούμενα κουτιά δυσκολεύουν την πολυγλωσσική παραγωγή. Το άρθρο 19 προβλέπει ειδικές λύσεις όπου πληροφορίες δεν μπορούν πρακτικά να εμφανιστούν στην ετικέτα, αλλά ο υπεύθυνος συμμόρφωσης καθορίζει πότε εφαρμόζονται. Το μεταφρασμένο κείμενο ελέγχεται στην τελική του θέση.
Η γλωσσική ανάθεση για καλλυντικά
- Διαχωρίστε τα κείμενα: υποχρεωτικές ενδείξεις, συστατικά, εγκεκριμένους ισχυρισμούς και προαιρετικό δημιουργικό κείμενο.
- Επιβεβαιώστε αγορές: εθνικές γλωσσικές απαιτήσεις και κατάταξη προϊόντος πριν από τη μακέτα.
- Κλειδώστε ισχυρισμούς: τεκμήρια και διατύπωση που επιτρέπεται ή περιορίζεται.
- Ελέγξτε τη συσκευασία: κουτί, περιέκτη, φυλλάδιο και ψηφιακό περιεχόμενο μαζί.
- Ελέγξτε αλλαγές: σύνδεση γλώσσας με σύνθεση, εικαστικό και αναθεώρηση φακέλου.
Η καλή τοπική έκδοση διατηρεί τον χαρακτήρα της μάρκας και κάνει τις νομικά κρίσιμες πληροφορίες εύκολα εντοπίσιμες και πιστές στα τεκμήριά τους.
Σχετικά: οι υπηρεσίες μας για περιποίηση δέρματος & δερμοκαλλυντικά και το άρθρο Νέοι κανόνες της ΕΕ για τις συσκευασίες: οι γλώσσες πίσω από μια κυκλοφορία σε πολλές αγορές. Για επίσημο πλαίσιο, δείτε τις σελίδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα καλλυντικά ↗ και τη βάση δεδομένων συστατικών καλλυντικών (CosIng) ↗ (στα αγγλικά).
Πρωτογενές νομικό κείμενο: Regulation (EC) No 1223/2009 ↗ (άρθρα 11 παράγραφος 3, 19 και 20). Περισσότερες πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Cosmetics ↗, Cosmetic ingredient database (CosIng) ↗. Το άρθρο εξηγεί επιλεγμένες γλωσσικές διατάξεις και δεν υποκαθιστά κανονιστική αξιολόγηση για το συγκεκριμένο προϊόν.