Η σύμβαση εντάσσει την αγγλοελληνική ορολογική εργασία στο ευρύτερο γλωσσικό περιβάλλον των οργανισμών και φορέων της ΕΕ.
Τον Φεβρουάριο του 2017 η OMADA ανακοίνωσε ότι κέρδισε τον διαγωνισμό FL/TERMINOLOGY16. Υπέγραψε σύμβαση 48 μηνών για ορολογικές υπηρεσίες από τα αγγλικά στα ελληνικά με το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) ↗.
Το αρχειοθετημένο χαρτοφυλάκιό της αναδεικνύει επίσης την εξυπηρέτηση πολλών φορέων της ΕΕ από το Κέντρο. Το ίδιο το CdT περιγράφει δίκτυο περίπου 70 πελατών· ο αριθμός αφορά τους πελάτες του Κέντρου και όχι άμεσους πελάτες της OMADA.
Γιατί τα συμφραζόμενα αλλάζουν την απάντηση
Η ευρωπαϊκή ορολογία καλύπτει δίκαιο, δημόσια υγεία, διανοητική ιδιοκτησία, χημικά, μεταφορές και πολλά ακόμη πεδία. Ο ίδιος όρος μπορεί να αλλάζει σημασία ανάλογα με το αντικείμενο.
Για έναν θεσμικό πελάτη, η εγκεκριμένη ελληνική απόδοση χρειάζεται τεκμηριωμένο πλαίσιο και συνεπή χρήση. Οι αντικρουόμενες πηγές και οι έννοιες που εξελίσσονται απαιτούν προσεκτική κρίση.
Ένας θεσμικός όρος πρέπει επίσης να είναι χρήσιμος πέρα από μία πρόταση: μπορεί να εμφανίζεται σε κανονισμούς, εκθέσεις, διεπαφές και ενημερωτικά κείμενα. Μια αδύναμη εγγραφή μεταφέρει ασυνέπεια, ενώ ένας όρος πηγής μπορεί να απαιτεί διαφορετική ελληνική απόδοση ανά θεματικό πεδίο.
Μια διαδικασία ορολογίας σε τέσσερα βήματα
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, στο έργο θα συμμετείχαν Έλληνες μεταφραστές και ορολόγοι με λογισμικό διαχείρισης μετάφρασης και ορολογίας. Η τεχνολογία οργανώνει τις εγγραφές και την επαναχρησιμοποίησή τους· η γλωσσική κρίση αποφασίζει αν ο προτεινόμενος όρος ταιριάζει στο πραγματικό νόημα.
Σε μια ροή διαχείρισης ορολογίας, οι ειδικοί ακολουθούν συνήθως τέσσερα βήματα:
- 01
Προσδιορισμός έννοιας
Ο όρος εξετάζεται σε πλήρη συμφραζόμενα και προσδιορίζονται το πεδίο και η προβλεπόμενη χρήση.
- 02
Έρευνα πηγών
Συγκρίνονται θεσμική χρήση, ορισμοί και υπάρχουσες ορολογικές πηγές· οι αντιφάσεις καταγράφονται αντί να επιλέγεται σιωπηρά η πιο οικεία απόδοση.
- 03
Τεκμηριωμένη εγγραφή
Η ελληνική απόδοση συνοδεύεται από έννοια, συμφραζόμενα, πηγές και σημειώσεις χρήσης, ώστε η απόφαση να είναι κατανοητή και σε άλλον γλωσσικό επαγγελματία.
- 04
Αναθεώρηση και συντήρηση
Ελέγχεται η συνέπεια μεταξύ εγγραφών, αξιοποιείται η ανατροφοδότηση και η ορολογία ενημερώνεται όταν μεταβάλλεται η θεσμική χρήση.
Οι άνθρωποι αποφασίζουν, τα εργαλεία βοηθούν
Οι ορολόγοι ερμηνεύουν έννοιες και τεκμήρια. Οι μεταφραστές ελέγχουν αν ο επιλεγμένος ελληνικός όρος λειτουργεί φυσικά στο πραγματικό κείμενο.
Ο συντονισμός έργου ευθυγραμμίζει αποφάσεις, αναθεωρήσεις και παραδοτέα με τις απαιτήσεις του αναθέτοντος φορέα. Δείτε περισσότερα για το πώς κατανέμουμε τις ευθύνες ποιότητας.
Τι δείχνουν τα δημόσια στοιχεία
Το δημόσια επαληθευμένο αποτέλεσμα είναι η ανάθεση FL/TERMINOLOGY16 και η υπογραφή σύμβασης 48 μηνών που ανακοινώθηκε το 2017. Το δημόσιο υλικό δεν αναφέρει:
- αριθμό όρων ή εγγραφών που παραδόθηκαν
- μετρημένη μείωση σφαλμάτων ή ποσοστά σφαλμάτων
Το Κέντρο εξυπηρετεί δίκτυο περίπου 70 πελατών· η σύμβαση δεν σημαίνει ότι η OMADA εξυπηρέτησε άμεσα καθέναν από αυτούς. Η περίπτωση αποτυπώνει τη διαρκή θεσμική συμμετοχή της OMADA στην αγγλοελληνική ορολογία, στο πλαίσιο της ευρύτερης πολυγλωσσικής αποστολής του CdT.
Δείτε πώς συνεργαζόμαστε με δημόσιους φορείς και όργανα της ΕΕ.
Η ποιότητα ορολογίας εξαρτάται από όσα βρίσκονται πίσω από τη λέξη: συμφραζόμενα, πηγή, έγκριση και συντήρηση. Η θεσμική αξία είναι η συνέπεια που μπορεί να ελεγχθεί και να εξηγηθεί.
Πηγές και τεκμηρίωση: Ανακοίνωση της OMADA, 27.02.2017 · CdT: Our cooperation with clients ↗.