Η μετάφραση μεταφέρει το νόημα μιας ιστοσελίδας σε άλλη γλώσσα. Η τοπικοποίηση θέτει ένα ευρύτερο ερώτημα: λειτουργεί ολόκληρη η εμπειρία για τους ανθρώπους της συγκεκριμένης αγοράς; Η απάντηση αφορά το περιεχόμενο, τη διεπαφή, τις μορφές, την αναζήτηση και τον έλεγχο.
Μετάφραση και τοπικοποίηση: ποια η διαφορά
Η μετάφραση εστιάζει στο κείμενο και το αποδίδει πιστά και φυσικά στη γλώσσα-στόχο. Η τοπικοποίηση εξετάζει το κείμενο μέσα στο περιβάλλον όπου θα χρησιμοποιηθεί, μαζί με τις συνήθειες και τις προσδοκίες του τοπικού κοινού. Περιλαμβάνει επίσης αποφάσεις ύφους, όπως αν ο ιστότοπος θα απευθύνεται στον επισκέπτη με επίσημο ή φιλικό τόνο.
Στην πράξη, οι δύο εργασίες συνδέονται. Η επαγγελματική μετάφραση παραμένει η βάση, ενώ η επαγγελματική τοπικοποίηση προσθέτει τον έλεγχο της λειτουργίας και της καταλληλότητας για την αγορά.
Πέρα από το βασικό κείμενο
Οι ετικέτες πλοήγησης, τα κουμπιά, οι φόρμες, τα αυτόματα μηνύματα και τα αρχεία προς λήψη χρειάζονται προσοχή. Ημερομηνίες, αριθμοί, νομίσματα και μονάδες πρέπει να ακολουθούν τις τοπικές συμβάσεις.
Ενδέχεται επίσης να απαιτούνται παραδείγματα, εικόνες, όροι αναζήτησης και πληροφορίες υπηρεσιών κατάλληλες για την αγορά. Σε τεχνικό επίπεδο, κάθε σελίδα πρέπει να δηλώνει σωστά τη γλώσσα της· το W3C εξηγεί πώς γίνεται η επιλογή ετικέτας γλώσσας ↗.
Εικόνες με ενσωματωμένο κείμενο, βίντεο με υπότιτλους και αρχεία PDF προς λήψη συχνά ξεχνιούνται στον αρχικό προγραμματισμό. Καταγράψτε τα από την αρχή, γιατί απαιτούν διαφορετική ροή εργασίας από το κείμενο της σελίδας.
Πλαίσιο για τους γλωσσικούς συνεργάτες
Η ομάδα προϊόντος χρειάζεται να δώσει στους γλωσσικούς συνεργάτες αρκετό πλαίσιο, ώστε να γνωρίζουν πού εμφανίζεται ένα στοιχείο και τι προσπαθεί να κάνει ο χρήστης. Ένα σύντομο κουμπί δεν αποδίδεται πάντα σωστά χωρίς συμφραζόμενα.
Στιγμιότυπα οθόνης, πρόσβαση σε δοκιμαστικό περιβάλλον και σημειώσεις για όρια χαρακτήρων μειώνουν τα ερωτήματα και τις διορθώσεις. Η κοινή ορολογία και οι μεταφραστικές μνήμες στηρίζουν τη συνέπεια, ενώ ο ανθρώπινος έλεγχος εξετάζει νόημα, ύφος και ευχρηστία.
Τα όρια χαρακτήρων είναι ιδιαίτερα σημαντικά σε μενού και κουμπιά. Αν μια μετάφραση δεν χωρά, η λύση είναι μια συντομότερη διατύπωση με το ίδιο νόημα, όχι μια αυθαίρετη περικοπή.
Αναζήτηση και γλωσσικές εκδόσεις
Οι χρήστες κάθε αγοράς αναζητούν με τους δικούς τους όρους, που δεν είναι πάντα η κατά λέξη μετάφραση των αρχικών λέξεων-κλειδιών. Τίτλοι σελίδων και περιγραφές γράφονται για το τοπικό κοινό, όπως στο πολυγλωσσικό SEO. Ένας επισκέπτης που φτάνει από τα αποτελέσματα αναζήτησης περιμένει να βρει στη σελίδα αυτό που υποσχέθηκε ο τίτλος.
Οι γλωσσικές εκδόσεις πρέπει επίσης να συνδέονται σωστά μεταξύ τους. Το Google Search Central εξηγεί πώς να δηλώνετε τις τοπικές εκδόσεις μιας σελίδας ↗. Για τις εξαγωγικές επιχειρήσεις, δείτε και τον οδηγό μας για την ιστοσελίδα για αγορές του εξωτερικού.
Δοκιμή στην πραγματική διεπαφή
Πριν από τη δημοσίευση, ελέγξτε τις τοπικοποιημένες σελίδες σε διαφορετικά μεγέθη οθόνης. Δείτε αν χωρά το κείμενο, αν οι σύνδεσμοι οδηγούν στη σωστή γλώσσα και αν οι φόρμες δέχονται τα τοπικά δεδομένα. Ο έλεγχος γίνεται ιδανικά από γλωσσολόγο της αγοράς-στόχου, που αναγνωρίζει αμέσως ό,τι ακούγεται ξένο.
Ελέγξτε επίσης αν τα στοιχεία αναζήτησης περιγράφουν τη σωστή σελίδα. Ο έλεγχος τοπικοποίησης στοχεύει σε έναν ιστότοπο που ο αναγνώστης μπορεί να χρησιμοποιήσει και να εμπιστευτεί, όχι απλώς σε μια συλλογή μεταφρασμένων φράσεων.
Μην παραλείψετε τις διαδρομές που ο επισκέπτης βλέπει σπάνια: σελίδες σφάλματος, μηνύματα επιβεβαίωσης, αυτόματα email και αναζητήσεις χωρίς αποτελέσματα. Εκεί εμφανίζονται συχνά αμετάφραστα κείμενα.
Λίστα ελέγχου για την τοπικοποίηση ιστοσελίδας
- Καταγράψτε όλα τα στοιχεία. Κείμενα, μενού, φόρμες, μηνύματα, αρχεία λήψης και μεταδεδομένα.
- Δώστε πλαίσιο. Στιγμιότυπα, δοκιμαστικό περιβάλλον και όρια χαρακτήρων.
- Προσαρμόστε τις μορφές. Ημερομηνίες, αριθμούς, νομίσματα και μονάδες.
- Ορίστε ορολογία. Κοινό γλωσσάριο για όλες τις σελίδες και τις ενημερώσεις.
- Δοκιμάστε στη ζωντανή διεπαφή. Σε κινητό και υπολογιστή, πριν από τη δημοσίευση.
Περισσότερες πηγές: W3C: Choosing a language tag ↗ · Google Search Central: Localized Versions of your Pages ↗ · Αρχειοθετημένο πρωτότυπο ↗