Σε μια ετικέτα χημικού, λίγες λέξεις χωρίζουν μια σωστή προφύλαξη από μια επικίνδυνη παρερμηνεία. Ο πολυγλωσσικός σχεδιασμός ξεκινά από την ταξινόμηση, όχι από τον χώρο που περισσεύει στο μπουκάλι.
Με λίγα λόγια
- Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του Κανονισμού (ΕΚ) 1272/2008 απαιτεί η ετικέτα να συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους διάθεσης, εκτός εάν το κράτος μέλος ορίζει διαφορετικά.
- Μπορούν να προστεθούν γλώσσες, εφόσον οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται σε καθεμία.
- Η ορολογία της ετικέτας και του δελτίου δεδομένων ασφαλείας αναθεωρείται μαζί, και η τελική μακέτα ελέγχεται στο πραγματικό δοχείο.
Η γλώσσα στον Κανονισμό CLP
Ο Κανονισμός (ΕΚ) 1272/2008 για την ταξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων (CLP) συνδέει την ταξινόμηση κινδύνου με όσα βλέπει ο χρήστης. Το άρθρο 17 απαριθμεί στοιχεία ετικέτας, όπως αναγνωριστικό προϊόντος, εικονογράμματα, προειδοποιητική λέξη, δηλώσεις επικινδυνότητας και δηλώσεις προφυλάξεων.
Η παράγραφος 2 απαιτεί η ετικέτα να συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου διατίθεται η ουσία ή το μείγμα, εκτός εάν το κράτος μέλος ορίζει διαφορετικά. Μπορούν να προστεθούν γλώσσες εφόσον οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται σε καθεμία. Η επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον CLP ↗ (στα αγγλικά) εξηγεί πώς ο Κανονισμός ενσωματώνει το Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα του ΟΗΕ (GHS).
Μια πολυγλωσσική ετικέτα είναι ελεγχόμενο κανονιστικό αποτέλεσμα. Δεν αρκεί η μετάφραση διαφημιστικού κειμένου προμηθευτή μαζί με εικονογράμματα.
Η ταξινόμηση, οι εγκεκριμένες δηλώσεις και οι συμπληρωματικές πληροφορίες επιβεβαιώνονται από την ομάδα χημικής ασφάλειας. Η επίσημη διατύπωση των δηλώσεων χρησιμοποιείται συνεπώς, με τελικό έλεγχο αναγνωσιμότητας και προβολής.
Η ετικέτα συνδέεται με το δελτίο δεδομένων ασφαλείας
Ένα απορρυπαντικό ή βιομηχανικό επίχρισμα έχει σύντομη ετικέτα, ενώ το δελτίο δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ) εξηγεί έκθεση, χειρισμό, αποθήκευση και μέτρα έκτακτης ανάγκης. Αναγνωριστικό προϊόντος και ορολογία κινδύνων πρέπει να συμφωνούν.
Αν αλλάξει η ταξινόμηση μείγματος, χρειάζεται συντονισμένη αναθεώρηση εικαστικού και ΔΔΑ. Η μεταφραστική μνήμη βοηθά μόνο όταν ο έλεγχος εκδόσεων αποτρέπει την επαναχρησιμοποίηση παρωχημένων δηλώσεων.
Οι πολλές γλώσσες περιορίζουν τον χώρο: μια προειδοποίηση μπορεί να καταλήξει σε δίπλωμα, ραφή ή πολύ μικρά γράμματα. Χρειάζεται δοκίμιο στο πραγματικό δοχείο.
Η υπεύθυνη ροή εργασίας
- Πρώτα η ταξινόμηση: εγκεκριμένα στοιχεία CLP και ακριβές πρωτότυπο ετικέτας.
- Χάρτης αγορών: επίσημες γλώσσες και τυχόν εθνικές εξαιρέσεις.
- Ελεγχόμενη διατύπωση: αναγνωριστικά, δηλώσεις, μονάδες και συμπληρωματικό κείμενο.
- Διασταύρωση: ίδια ορολογία στην ετικέτα και στο ΔΔΑ, μαζί με τις αναθεωρήσεις.
- Έγκριση μακέτας: πραγματικό μέγεθος, σειρά και αναγνωσιμότητα πριν από την εκτύπωση.
Οι αποφάσεις χημικής ασφάλειας ανήκουν στους ειδικούς συμμόρφωσης. Μετάφραση και αναθεώρηση διαφυλάσσουν αυτές τις αποφάσεις όταν το προϊόν περνά γλωσσικά σύνορα.
Πρωτογενές νομικό κείμενο: Regulation (EC) No 1272/2008 ↗ (άρθρο 17, ιδίως παράγραφος 2). Περισσότερες πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Classification, labelling and packaging of chemicals ↗. Το άρθρο εξηγεί επιλεγμένες γλωσσικές διατάξεις και δεν υποκαθιστά κανονιστική αξιολόγηση για το συγκεκριμένο προϊόν.