A large multi-language vendor for language services that provides translation, localization, and interpretation services to businesses worldwide is currently helping a global payments platform that enables businesses to receive payments from customers all around the world. The company approached OMADA to help them localize the platform’s into Greek, as they planned to expand their services in Greece. Our company assists in this effort using the Lokalise platform.

Challenges:

The main challenge was to accurately translate and localize the platform into Greek. The platform is a complex system that requirs extensive technical expertise to ensure a high-quality localization. Furthermore, the platform is continually evolving, with new features and content being added regularly, which require quick and efficient updates to the localization.

Solution:

OMADA has put together a team of expert translators who are fluent in Greek and have experience in website and software localization. The team used the client’s localisation platform, which uses a cloud-based translation management system that enables efficient collaboration between the translators and the client’s project management team.

The platform allows for easy and efficient communication between the translation team and the client’s team, enabling quick and seamless updates to the localization as new content and features are added to the platform.

Our team uses advanced translation tools available in the localisation platform to ensure consistency in the translation, which is critical to maintaining the user experience and brand identity across the platform. The platform also facilitates quality checks and allows for easy tracking of changes and updates, ensuring a high-quality and accurate localization.

Results:

The successful localization of the payments platform into Greek will enable the company to expand its services to Greece, allowing Greek businesses to receive payments from customers all around the world. The localization we provide is accurate and culturally sensitive, ensuring that the platform will be user-friendly and accessible to Greek speakers.

The use of the client’s localisation platform enables efficient collaboration between the translation team and the client’s team, allowing for quick updates to the localization as new content and features are added to the platform. The platform’s advanced translation tools ensure consistency in the translation, while the quality checks ensure a high-quality and accurate localization.

Conclusion:

The so far successful localization of the platform into Greek by our company highlights the importance of accurate and culturally sensitive translation and localization services. By using the client’s localisation platform and working closely with their project managers, we are able to deliver high-quality translations that meet the specific requirements of the Greek market. This will allow the end-client to expand their services to Greece, enabling Greek businesses to benefit from a global payments platform.